1 00:00:58,876 --> 00:01:01,538 Rakastin äitiäni niin paljon. 2 00:01:02,713 --> 00:01:05,546 Hän oli huumeidenkäyttäjä. 3 00:01:06,850 --> 00:01:08,716 Hän oli alkoholisti. 4 00:01:10,187 --> 00:01:12,383 Hän oli laillisesti sokea. 5 00:01:12,890 --> 00:01:15,154 Hän oli skitsofreenikko. 6 00:01:16,393 --> 00:01:19,226 Mutta en koskaan unohtanut, että hän rakasti minua. 7 00:01:19,563 --> 00:01:20,928 Vaikka hän tekisi. 8 00:01:22,166 --> 00:01:23,998 Koko ajan. 9 00:01:26,337 --> 00:01:28,362 Koko ajan. 10 00:01:30,741 --> 00:01:32,209 Koko ajan. 11 00:01:45,989 --> 00:01:48,048 Lisa, anna minulle rahat. 12 00:01:49,093 --> 00:01:50,857 Se on minun. 13 00:01:51,295 --> 00:01:53,423 Jumalauta, se on minun. Valtio antaa sen minulle. 14 00:01:53,597 --> 00:01:56,089 -Kuka on Sam Donaldson? -Kuka on Sam Donaldson? 15 00:01:56,600 --> 00:01:59,297 Sinä ällöttävä narttu! Lapsesi eivät syö. 16 00:01:59,470 --> 00:02:02,201 - Missä sydämesi on? -Ameeba. Mikä on ameba? 17 00:02:02,373 --> 00:02:04,000 -Mikä on ameba? -Missä se on? 18 00:02:04,174 --> 00:02:07,610 -Olet johdossa yksin. -Lisa, anna se minulle. 19 00:02:07,778 --> 00:02:11,146 Koska verisuonia ei ole tässä ihokerroksessa... 20 00:02:11,315 --> 00:02:14,376 -...ravinto saadaan kudoksesta-- - Mikä on epidermis? 21 00:02:14,551 --> 00:02:16,485 - Mikä on epidermis? -Korjata. 22 00:02:16,820 --> 00:02:18,652 Annoin sen sinulle. 23 00:02:18,889 --> 00:02:20,254 Päästä irti, äiti! 24 00:02:21,258 --> 00:02:22,953 Annoin sinulle 100. 25 00:02:24,161 --> 00:02:27,131 Kun shekkini saapuivat, Annoin 100 sinulle, yhdelle teistä. 26 00:02:27,931 --> 00:02:32,425 -Pidä. Yksi teistä. -Ei, jotta voimme elää! 27 00:02:34,271 --> 00:02:37,764 -Joka kuukausi se on sama paska! - Mikä on suku? 28 00:02:37,941 --> 00:02:40,433 Joten voit laittaa sen käteesi. Joten voimme nähdä nälkää. 29 00:02:41,111 --> 00:02:42,806 Se on minun. 30 00:02:42,980 --> 00:02:46,575 - En ottanut sitä. -Anna se minulle! 31 00:02:47,084 --> 00:02:50,076 Oldenburgin dynastia, perusti kuningas Christian I... 32 00:02:50,521 --> 00:02:53,752 -...hallitsi tätä maata 1448-1863. - Mikä on Tanska? 33 00:02:53,924 --> 00:02:55,153 Anna se minulle. 34 00:02:55,325 --> 00:02:57,293 Se on minun! 35 00:02:57,694 --> 00:02:59,093 Se on minun. 36 00:03:00,998 --> 00:03:04,491 - Meillä on nälkä! - En voi! Tarvitsemme ruokaa, äiti. 37 00:03:04,668 --> 00:03:08,127 Mitä helvettiä teit minulle koskaan, vai mitä? Annoin sinulle elämän. 38 00:03:09,339 --> 00:03:12,639 Haluatko, että menen kadulle ja myyn itseni sen takia? 39 00:03:12,810 --> 00:03:14,175 Haluatko minun tekevän sen? 40 00:03:14,344 --> 00:03:17,837 - Tiedätkö, että teen niin joskus, eikö? -Jeanie, mitä sinä sanot? 41 00:03:18,015 --> 00:03:20,177 - Hänen ei tarvitse kuulla sitä. - Voi luoja! 42 00:03:23,487 --> 00:03:25,046 Teatteri 400. 43 00:03:25,222 --> 00:03:27,714 Teatterimeikin tyyppi kenen nimi löytyy... 44 00:03:27,891 --> 00:03:30,622 ...otsikossa Anthony Newley -musikaalista. 45 00:03:31,161 --> 00:03:33,562 - Mark. -Mikä on rasvamaali? 46 00:03:34,465 --> 00:03:35,694 Tarvitsen sitä. 47 00:03:35,866 --> 00:03:40,064 Erityinen termi henkilölle, joka väittää olla paavi, kun sellainen jo on. 48 00:03:40,237 --> 00:03:42,365 -Tarvitsen sen. -Antipaavi. 49 00:03:42,539 --> 00:03:44,940 Se on oikein. Ja viimeinen vihje 1000:lle. 50 00:03:45,108 --> 00:03:47,475 Tarvitsen sitä. 51 00:03:48,178 --> 00:03:50,078 - pidettiin islamin toiseksi pyhimpänä. 52 00:03:50,247 --> 00:03:52,341 -Mikä on Medina? -Mikä on Medina? 53 00:03:52,516 --> 00:03:57,477 Se antaa sinulle 15 200 dollaria Double JEOPARDY:n lopussa! pyöristää. 54 00:03:57,654 --> 00:03:59,645 Mutta Mark, myös erittäin vaikuttava. 55 00:04:00,457 --> 00:04:02,050 - Teatteri 800. -Vastaus: 56 00:04:02,226 --> 00:04:06,595 Tämä ohjaaja kuoli vain tunteja ennen hänen viimeisen musikaalinsa, 42nd Street, avaus. 57 00:04:06,763 --> 00:04:08,959 -Kuka on Gowerin mestari? -Kuka on Bob Fosse? 58 00:04:09,132 --> 00:04:11,226 -Ei. Phil. -Kuka on Gowerin mestari? 59 00:04:11,401 --> 00:04:12,664 Korjata. 60 00:04:13,136 --> 00:04:14,900 Halusin sen hymyn. 61 00:04:15,706 --> 00:04:19,609 Voi luoja, halusin niin paljon sitä hymyä. 62 00:04:21,144 --> 00:04:23,408 Olin säälittävä, eikö niin? 63 00:04:27,017 --> 00:04:29,247 - Mark. -Mikä on Jugoslavia? 64 00:04:29,419 --> 00:04:32,116 -Biologia 1000:lle. - Älä ota akveduktia! 65 00:04:32,289 --> 00:04:36,556 Kaksi tieteellistä nimeä kaikille eläville organismit keksi tämä ruotsalainen-- 66 00:04:36,727 --> 00:04:38,525 - Isä! -Kuka on Carl Linnaeus? 67 00:04:38,695 --> 00:04:40,686 -Kuka on Linnaeus? -Korjata. 68 00:04:40,864 --> 00:04:43,458 Rudolfit ja Rudolfit 200:lla. 69 00:04:43,634 --> 00:04:45,261 Hän vie akveduktin! 70 00:04:45,435 --> 00:04:47,028 Mitä eroa sillä on? 71 00:04:47,204 --> 00:04:48,831 - Hänet ryöstetään! - Ketä kiinnostaa? 72 00:04:51,408 --> 00:04:52,739 Kuka on Rudolph Valentino? 73 00:04:52,910 --> 00:04:57,609 -Isä, hän ei näe, hänet ryöstetään. - Aina iso tuotanto. 74 00:04:57,781 --> 00:04:59,943 Hänen näytelmänsä Hay Fever hahmot... 75 00:05:00,117 --> 00:05:03,246 -...on inspiroinut näyttelijä Laurette-- -Kuka on Noel Coward? 76 00:05:04,221 --> 00:05:06,121 -Kuka on Noel Coward? - Hyvä 1000. 77 00:05:06,290 --> 00:05:09,920 - Näen, että he korjasivat valot. - Ryöstäjät rikkovat ne taas. 78 00:05:10,227 --> 00:05:11,991 Ei, ei. 79 00:05:12,162 --> 00:05:15,291 Ei, näet, hän on kunnossa. Katsos, vesi valuu alamäkeen. 80 00:05:16,667 --> 00:05:17,998 Ei ole vettä. 81 00:05:18,168 --> 00:05:20,603 Ei, ei. Etkö tiedä mikä akvedukti on? 82 00:05:20,904 --> 00:05:23,737 Vesijohto kuljetti vettä New York Cityyn. 83 00:05:23,907 --> 00:05:26,239 Yli 100 vuoden ajan se teki niin... 84 00:05:26,410 --> 00:05:30,210 ...ja sitten he sulkivat sen. Mutta nyt, haamuvesi, eikö niin? 85 00:05:30,380 --> 00:05:32,815 Se kantaa äitiäsi mukana. 86 00:05:34,551 --> 00:05:36,451 - Isäni. -Hei, Jerry. 87 00:05:36,620 --> 00:05:39,590 Voisit istua sohvalle ja puhua isäni kanssa. 88 00:05:39,756 --> 00:05:42,623 - Et vain voinut puhua hänelle pitkään. -Hei, Jean! 89 00:05:45,295 --> 00:05:49,630 Hän tiesi niin paljon. Hän sai kaikki vastaukset suoraan JEOPARDYsta! 90 00:05:49,800 --> 00:05:53,668 Hän oli nero. Jokainen vastaus, joka kerta. 91 00:05:59,710 --> 00:06:01,041 Katso minne olet menossa! 92 00:06:06,917 --> 00:06:08,942 Se on asia. 93 00:06:09,353 --> 00:06:11,754 Vanhempasi ovat jumaliasi. 94 00:06:11,922 --> 00:06:16,689 Katsoin niitä esimerkkinä mistä Minun pitäisi löytää kaikkialta maailmasta. 95 00:06:17,194 --> 00:06:21,131 He kiinnittivät niin vähän huomiota tarpeisiini. 96 00:06:21,298 --> 00:06:24,632 Mutta sitten se tuntui heidän tarpeensa oli niin voimakas... 97 00:06:24,801 --> 00:06:29,967 ...että se ei saanut minua loukatuksi tai vihaiseksi että he eivät katsoneet minuun... 98 00:06:32,442 --> 00:06:37,505 ...koska minusta tuntui: "Okei, tämän täytyy vain olla ihmisen tila on sellainen." 99 00:06:47,124 --> 00:06:49,354 Ja sitten maailma tuli sisään. 100 00:06:56,233 --> 00:06:59,203 Otit mieheni Elizabethin. Aion tappaa sinut. 101 00:06:59,369 --> 00:07:01,497 -Ei, äiti. - En ole äitisi. 102 00:07:01,672 --> 00:07:03,367 Tein sinulle palveluksen. 103 00:07:03,540 --> 00:07:05,440 Sinun ei olisi pitänyt tallata minua. 104 00:07:05,609 --> 00:07:08,840 Auta minua siivoamaan. Jos he näkevät tämän, he vievät meidätkin. 105 00:07:10,747 --> 00:07:12,841 -Ei! Ei! - Tule, Jeanie. 106 00:07:13,016 --> 00:07:14,245 Pois talostani. 107 00:07:14,418 --> 00:07:17,217 Ei! Et vie minua. Ulos. Ei, ei, ei. 108 00:07:17,754 --> 00:07:20,348 - Älä ota minua. Olen kiinni sinusta. - Ei meteliä nyt. 109 00:07:20,524 --> 00:07:22,720 - Mitä ikkunalle tapahtui? - Hän heitti kissan ulos. 110 00:07:22,993 --> 00:07:26,293 Minä sytytän sinut tuleen ennen kuin otat minut. 111 00:07:26,463 --> 00:07:29,626 - Ota nyt hänen käsistään. -Jätä minut rauhaan. Jätä minut rauhaan. 112 00:07:29,800 --> 00:07:31,290 - Tule. -Jätä minut rauhaan! 113 00:07:31,768 --> 00:07:33,702 Mikset ota lääkkeitäsi? 114 00:07:33,870 --> 00:07:37,807 Voi, hän ottaa sen. Hän vain ottaa liian monta muuta asiaa päälle. 115 00:07:38,475 --> 00:07:41,308 Okei, lyö häntä sillä nyt. Annetaan hänet alas. 116 00:07:43,213 --> 00:07:45,875 -Tämä paikka on sotku. - Mitä täällä tapahtui? 117 00:07:46,049 --> 00:07:47,710 putosin alas. 118 00:07:47,884 --> 00:07:50,785 - Hänellä on veitsi! -Jeanie, laita veitsi alas. 119 00:07:52,556 --> 00:07:54,081 Okei, okei. 120 00:08:01,331 --> 00:08:03,322 - Missä puhelin on? - Meillä ei ole sellaista. 121 00:08:03,500 --> 00:08:05,628 - Tämä nainen on kelvoton. - Ei vitsi. 122 00:08:05,802 --> 00:08:09,238 Teillä tytöillä on valinnanvaraa. Siivoa tämä paikka. Auta äitiäsi. 123 00:08:09,406 --> 00:08:12,740 - Entä isäni? - Älä välitä hänestä, hän on feministi. 124 00:08:12,909 --> 00:08:15,810 -Voin viedä sinut milloin tahansa haluan. -Liisa! Lisa! 125 00:08:15,979 --> 00:08:19,074 Jätät koulun väliin ja elää kuin likaiset eläimet. 126 00:08:19,382 --> 00:08:22,374 -Lizzie. Lizzie. -Hei hei. Minne olet menossa? 127 00:08:22,552 --> 00:08:24,020 Tule takaisin tänne! Tule takaisin! 128 00:08:24,187 --> 00:08:27,248 Olet menossa kotiin. Tiedät millaisia ​​nuo kodit ovat. 129 00:08:27,424 --> 00:08:30,951 Tytöt siellä lyövät sinut, ota kaikki mitä sinulla on. 130 00:08:31,128 --> 00:08:32,391 Et voi saada mitään. 131 00:08:32,562 --> 00:08:36,829 Sinun on siivottava kylpyhuoneet. Työskentelet siellä, jos et ole täällä. 132 00:08:43,507 --> 00:08:45,908 Takaisin. Takaisin! 133 00:08:46,076 --> 00:08:47,635 Se ei ole show. 134 00:08:47,844 --> 00:08:50,472 Eikö sinulla ole parempaa tekemistä, vai mitä? 135 00:08:52,415 --> 00:08:54,042 Äiti? 136 00:08:56,386 --> 00:08:57,945 Äiti? 137 00:09:02,692 --> 00:09:04,023 Eivätkö he voineet nähdä? 138 00:09:04,361 --> 00:09:07,422 Kuka tahansa voisi nähdä. Hän oli niin kipeä... 139 00:09:07,931 --> 00:09:10,992 ...ja hänen taistelunsa oli niin paljon pinnalla, joten siellä... 140 00:09:11,168 --> 00:09:12,602 ...jos joku viitsisi katsoa. 141 00:09:12,969 --> 00:09:15,995 Hän ei paennut, olla äiti jollekin toiselle. 142 00:09:16,173 --> 00:09:18,437 Hänellä ei vain ollut enää annettavaa. 143 00:09:18,608 --> 00:09:22,044 Äiti! Anna minun mennä! 144 00:09:23,780 --> 00:09:26,442 Ei! Ei! Ei! 145 00:09:56,713 --> 00:09:58,772 Hyvä on, hei, hei, hei. 146 00:09:59,816 --> 00:10:02,285 - Jotain haisee. - Mikä se on? 147 00:10:05,355 --> 00:10:08,552 Olin aina se haiseva lapsi luokassa. 148 00:10:08,725 --> 00:10:11,592 Lisa seisoi ämpärillä suihkussa, mutta isä nauroi... 149 00:10:11,761 --> 00:10:15,493 ...ja sanoi, että hänen täytyy mennä naimisiin lääkärin kanssa, hänellä oli niin paljon odotuksia. 150 00:10:15,665 --> 00:10:21,104 Minulla ei ollut mitään odotuksia, ja siksi luulisin, että haisi. 151 00:10:23,406 --> 00:10:25,374 Ja kutitsin täistä. 152 00:10:25,542 --> 00:10:27,909 Ja se paloi jalkojeni välissä. 153 00:10:28,078 --> 00:10:31,048 Opettajani kertoivat minulle aina ei höpötellä... 154 00:10:31,214 --> 00:10:33,308 ...mutta minun alusvaatteet-- 155 00:10:33,984 --> 00:10:38,387 En tiennyt mitä tehdä alusvaatteille. Pidin sitä vain, kunnes se hajosi. 156 00:10:38,555 --> 00:10:41,286 Kunnossa. Ihmiset. 157 00:10:41,458 --> 00:10:44,758 Kiitos. Tauko on ohi. 158 00:10:47,397 --> 00:10:48,956 Hampaani kipeytyivät. 159 00:10:49,132 --> 00:10:50,600 Minulla oli nälkä. 160 00:10:50,767 --> 00:10:52,792 Rajaa! Kiitos. 161 00:10:52,969 --> 00:10:55,597 Opettajan sanat ei tuntunut koskaan tavoittavan minua. 162 00:10:55,772 --> 00:11:00,300 Sanat vain tuntuivat putoavan lattialle. 163 00:11:00,944 --> 00:11:03,811 - Anna minulle testi. Ei kannata ottaa sitä. - Otan sen. 164 00:11:04,047 --> 00:11:08,507 -Olet ollut täällä kolme kertaa tässä kuussa. - Otan sen. Se ei näytä kovin vaikealta. 165 00:11:23,300 --> 00:11:25,894 Voi Liz. Pysy täällä. 166 00:11:29,572 --> 00:11:31,301 Sinä haistat, tiedätkö? 167 00:11:31,474 --> 00:11:33,704 -Eikö äitisi kerro sinulle--? - Ei, ei. 168 00:11:33,877 --> 00:11:36,369 Ei, se on minun syytäni. Unohdan vain. 169 00:11:37,447 --> 00:11:42,078 Kunnossa. No, kun olet suihkussa tänä iltana, haluatko pestä takaisin täällä? 170 00:11:43,486 --> 00:11:45,545 Olen säästänyt joitain asioita sinulle. 171 00:11:52,729 --> 00:11:54,163 Tässä. 172 00:11:57,133 --> 00:11:59,898 Ja täällä. Miten teit sen? 173 00:12:00,470 --> 00:12:01,995 Et ole koskaan koulussa. 174 00:12:04,841 --> 00:12:07,538 - Luen paljon. -Joo? Mitä sinä luet? 175 00:12:08,111 --> 00:12:10,307 Tietosanakirja. 176 00:12:10,480 --> 00:12:14,974 Yläkerran nainen, Eva, hän löysi sellaisen roskakorista. 177 00:12:15,151 --> 00:12:18,883 Koko setti. No, paitsi R:stä S:hen. 178 00:12:19,189 --> 00:12:22,318 Jos olisit kysynyt R:stä S:hen, Olisin ymmärtänyt väärin. 179 00:12:22,759 --> 00:12:24,056 Olin vain onnekas. 180 00:12:24,227 --> 00:12:26,924 -Voi, Liz, sinun täytyy tulla kouluun. -Kunnossa. 181 00:12:27,097 --> 00:12:30,328 Tarkoitan sitä. Se on naurettavaa. Olet liian älykäs ollaksesi täällä. 182 00:12:30,500 --> 00:12:34,334 - En ymmärrä, miksi et tule. - Aion. 183 00:12:35,438 --> 00:12:38,897 Kuinka voisin kertoa hänelle tuo koulu teki minut surulliseksi? 184 00:12:39,075 --> 00:12:42,875 En tiennyt kuinka puhua hänelle. En tiennyt kuinka puhua kenellekään. 185 00:12:43,046 --> 00:12:46,175 Kotini ei ollut paikka voisit tulla ulos ja olla normaali. 186 00:12:46,349 --> 00:12:48,716 No, sinun täytyy tulla joka päivä, okei? 187 00:12:48,885 --> 00:12:51,877 Jos et, sitten minun täytyy soittaa lastensuojeluun. 188 00:12:52,055 --> 00:12:55,514 Ja se ei ole uhka, se on lupaus. 189 00:13:07,237 --> 00:13:08,864 Eva! 190 00:13:09,039 --> 00:13:10,302 Katso mitä sain. 191 00:13:10,473 --> 00:13:13,101 -Sata? - Tietosanakirjasi takia. 192 00:13:13,276 --> 00:13:15,904 Hyvä. Sinun täytyy tehdä hyvät arvosanat. 193 00:13:16,079 --> 00:13:18,047 Et halua olla idiootti. 194 00:13:18,214 --> 00:13:20,581 Ja jatkat nyt, kuuletko minua? 195 00:13:20,750 --> 00:13:22,878 Nyt äitisi on palannut. 196 00:13:23,787 --> 00:13:25,312 Onko äitini palannut? 197 00:13:25,488 --> 00:13:28,947 No, meillä oli mukava, hiljainen pari kuukautta. 198 00:13:29,125 --> 00:13:30,752 Emmekö? 199 00:13:31,394 --> 00:13:34,591 Hyvä asia äidissäni viedään pähkinätaloon... 200 00:13:34,764 --> 00:13:37,529 ...oliko se kun hän palasi, hän oli taas äitini. 201 00:13:37,700 --> 00:13:39,327 Hän teki ruokaa ja siivosi. 202 00:13:39,502 --> 00:13:42,733 Kerran hän jopa yritti oppia kuinka olla tuomioistuimen pikakirjoittaja. 203 00:13:42,906 --> 00:13:46,308 Minulle se oli hyvä, hiljaista pari kuukautta... 204 00:13:46,476 --> 00:13:48,103 ...ennen kuin huumeet tulivat takaisin. 205 00:13:49,479 --> 00:13:51,004 Äiti? 206 00:13:56,219 --> 00:13:57,744 Äiti? 207 00:14:12,402 --> 00:14:13,699 Äiti? 208 00:14:13,870 --> 00:14:15,360 Lizzie. 209 00:14:22,412 --> 00:14:24,141 Oletko kunnossa? 210 00:14:24,314 --> 00:14:26,214 Olen kunnossa. 211 00:14:28,017 --> 00:14:31,419 Pumpkin, näytät todella hyvältä. 212 00:14:31,988 --> 00:14:34,252 Olen iloinen, että olet kotona, äiti. 213 00:14:37,327 --> 00:14:39,352 Etkö ole iloinen, että olet kotona? 214 00:14:40,063 --> 00:14:42,998 No tämä sairaala... 215 00:14:44,033 --> 00:14:46,058 ...ei ollut paha. 216 00:14:46,503 --> 00:14:48,232 Se on liian vihreää. 217 00:14:48,404 --> 00:14:49,997 Seinät. 218 00:14:50,573 --> 00:14:53,804 Ja ikkunoissa oli tangot. 219 00:14:53,977 --> 00:14:58,380 Olen pahoillani, että sinun piti nähdä se. 220 00:14:59,182 --> 00:15:01,048 Olen tottunut siihen. 221 00:15:01,217 --> 00:15:03,413 Mutta nyt olen iloinen, että olet kotona. 222 00:15:10,793 --> 00:15:12,420 Katso. 223 00:15:13,396 --> 00:15:16,058 Katso, minulla on 100. 224 00:15:19,702 --> 00:15:22,103 Ei, ei, 100 on hyvä. 225 00:15:22,438 --> 00:15:24,167 Sata on täydellinen. 226 00:15:24,674 --> 00:15:27,041 Etkö koskaan saanut 100? 227 00:15:31,314 --> 00:15:33,510 En käynyt koulua. 228 00:15:34,617 --> 00:15:36,915 Juoksin karkuun liian nuorena. 229 00:15:37,153 --> 00:15:39,144 Älä koskaan juokse karkuun... 230 00:15:39,322 --> 00:15:41,086 ...kotoa. 231 00:15:41,291 --> 00:15:42,986 En aio. 232 00:15:48,164 --> 00:15:51,361 Liz, olen aina täällä sinua varten. 233 00:15:53,069 --> 00:15:54,559 Tiedän, äiti. 234 00:15:56,039 --> 00:15:58,133 Tulen aina olemaan täällä. 235 00:15:58,441 --> 00:15:59,499 Aina. 236 00:16:01,611 --> 00:16:03,579 Tiedän, äiti. 237 00:16:07,383 --> 00:16:09,249 Olen sairas. 238 00:16:10,353 --> 00:16:13,084 Olen sairas. Olen sairas. 239 00:16:14,190 --> 00:16:15,885 Liz, minä-- 240 00:16:16,559 --> 00:16:17,890 Minulla on AIDS. 241 00:16:23,366 --> 00:16:24,697 Ei, ei, ei. 242 00:16:24,867 --> 00:16:26,096 Kulta, älä. 243 00:16:26,669 --> 00:16:28,159 He sanovat-- 244 00:16:28,338 --> 00:16:31,273 Älä pelkää. He sanovat, että minä... 245 00:16:31,441 --> 00:16:34,968 voisin-- voisin-- He sanovat, että voisin elää ikuisesti, okei? 246 00:16:36,346 --> 00:16:38,508 Mutta en voi asua täällä. 247 00:16:40,717 --> 00:16:41,946 Aion mennä kotiin. 248 00:16:42,819 --> 00:16:44,184 Tämä on koti. 249 00:16:44,354 --> 00:16:47,415 Ei, kotiin popseihini. Vien sinut ja Lisan pois täältä. 250 00:16:47,590 --> 00:16:50,116 Ei, ei, sinun täytyy jäädä tänne. 251 00:16:50,293 --> 00:16:52,694 Minun on lopetettava huumeet. 252 00:16:53,529 --> 00:16:55,691 Enkä voi tehdä sitä isän kanssa. 253 00:16:57,000 --> 00:16:59,059 Mutta hän jää yksin. 254 00:17:01,838 --> 00:17:05,900 Lisa on jo mennyt ohi. Pakkaa vain tavarasi ja mennään. 255 00:17:06,075 --> 00:17:08,874 Ei, koska sanoit Popsin lyövän sinut. 256 00:17:09,045 --> 00:17:10,740 Sanoit, että hän raiskasi siskosi. 257 00:17:10,913 --> 00:17:14,645 – Näin sen nyt pitää olla. -Ei. Pysy täällä. 258 00:17:16,919 --> 00:17:18,148 En voi. 259 00:17:19,055 --> 00:17:20,352 Pysy, äiti. 260 00:17:20,823 --> 00:17:23,190 Kaikki oli hajoamassa. 261 00:17:23,359 --> 00:17:26,021 Ajattelin, että jos jään, voisin lopettaa sen. 262 00:17:26,195 --> 00:17:30,826 Ajattelin, että jos jään, kaikki pysyisi jotenkin ennallaan. 263 00:17:50,620 --> 00:17:52,349 Avaa vain ovi. 264 00:17:52,522 --> 00:17:55,981 Ei siitä ole hyötyä. Tiedän, että olet siellä. 265 00:18:10,940 --> 00:18:13,375 - Missä äitisi ja siskosi ovat? - He ovat poissa. 266 00:18:14,110 --> 00:18:15,635 Missä isäsi on? 267 00:18:15,812 --> 00:18:18,611 Hän on mennyt hakemaan ruokaa. Hän tulee kohta takaisin. 268 00:18:21,718 --> 00:18:25,120 Opettajasi soitti. Et vieläkään mene kouluun. 269 00:18:25,288 --> 00:18:27,154 Et ole koskaan koulussa. 270 00:18:27,323 --> 00:18:29,792 Meidän on tehtävä tälle jotain. 271 00:18:30,093 --> 00:18:33,961 Neiti Wanda varoitti sinua. Varoitin sinua. Asiantuntijasi ovat varoittaneet sinua. 272 00:18:34,130 --> 00:18:35,928 Tätä on jatkunut vuosia. 273 00:18:36,099 --> 00:18:39,262 Me kaikki sanoimme: "Siivoa tämä paikka ja mennä kouluun. 274 00:18:39,435 --> 00:18:40,766 Siivoa. Mene kouluun." 275 00:18:41,137 --> 00:18:43,606 Et ole tehnyt kumpaakaan niistä, onko sinulla? 276 00:18:43,773 --> 00:18:45,673 Elizabeth, oletko? 277 00:18:45,842 --> 00:18:48,311 -Ei. - Mitä aiomme tehdä? 278 00:18:49,312 --> 00:18:51,576 -En tiedä. - Kyllä minä. 279 00:18:52,148 --> 00:18:54,116 Menet järjestelmään. 280 00:18:54,851 --> 00:18:56,580 Otan hänet. 281 00:18:57,286 --> 00:19:00,483 Asiat ovat paremmin. Isäni ostaa minulle uuniperunoita joka päivä. 282 00:19:01,124 --> 00:19:03,889 Et maksa vuokraa, ei saa häntä kouluun. 283 00:19:04,060 --> 00:19:05,789 Sanon hänen mennä. Sanoin sinulle. 284 00:19:05,962 --> 00:19:08,693 Hänellä on oma mieli. Hän on feministi. 285 00:19:08,865 --> 00:19:10,890 Tämä ei ole leikkiä. 286 00:19:11,067 --> 00:19:12,967 Pakkaa hänelle matkalaukku. 287 00:19:13,269 --> 00:19:14,828 Nyt. 288 00:19:15,838 --> 00:19:18,569 -Ei! Ei! - Olen pahoillani. 289 00:19:19,041 --> 00:19:21,976 - Menen kouluun. Ole hyvä. - Tämä ei toimi. 290 00:19:22,145 --> 00:19:23,806 Tarvitsemme vastuullisen aikuisen. 291 00:19:23,980 --> 00:19:27,712 Isoisäni on vastuussa. Hän vie minut. Siskoni on siellä. 292 00:19:27,884 --> 00:19:29,318 Siskosi menee kouluun. 293 00:19:29,485 --> 00:19:32,614 menen kouluun. Ole hyvä. 294 00:19:32,789 --> 00:19:34,985 Älä tee meteliä. 295 00:19:35,458 --> 00:19:37,017 Puhun hänelle. 296 00:19:37,193 --> 00:19:40,254 Ja jos hän vie sinut, olet poissa 24 tunnin kuluttua. 297 00:19:41,464 --> 00:19:42,522 Olen pahoillani. 298 00:19:44,667 --> 00:19:46,567 Ja jos hän ei tee? 299 00:19:50,339 --> 00:19:53,570 Sinulla on aikaa selvittää miten haluat elää elämääsi. 300 00:20:26,876 --> 00:20:29,436 Selvitä elämäni. 301 00:20:30,012 --> 00:20:32,344 Tekikö ihmiset todella niin? 302 00:20:32,582 --> 00:20:36,485 Tekevätkö he sen pudotessaan syvään, pimeään reikään? 303 00:20:49,031 --> 00:20:52,001 Humisei sisään, lukittui sisään. 304 00:20:52,168 --> 00:20:56,571 Se oli kuin olisi käynyt äitini luona, vain minä olin nyt hullukodissa. 305 00:21:08,150 --> 00:21:10,847 - Tule tänne! -Ota hänet! Hanki hänet! 306 00:21:34,610 --> 00:21:37,045 -Hei! - Voi ei, et tehnyt. 307 00:21:37,213 --> 00:21:39,944 Ja en päässyt ulos 24 tunnissa. 308 00:21:40,116 --> 00:21:42,210 En päässyt ulos 24 päivään. 309 00:21:42,385 --> 00:21:44,012 Kukaan ei halunnut minua. 310 00:21:44,186 --> 00:21:46,211 He vain jättivät minut sinne. 311 00:21:47,123 --> 00:21:48,613 Mitä aiot tehdä? 312 00:21:52,828 --> 00:21:54,592 Sairas! 313 00:21:57,567 --> 00:21:59,001 Mikset mene kouluun? 314 00:21:59,936 --> 00:22:02,337 Se on se iso ongelma, joka meillä täällä on. 315 00:22:02,505 --> 00:22:04,405 Mikset mene? 316 00:22:15,484 --> 00:22:17,714 Siitä mitä näen... 317 00:22:17,887 --> 00:22:19,753 ...sinulla on kuritusongelma. 318 00:23:44,073 --> 00:23:45,871 -Liz? -Hei, Pops. 319 00:23:46,042 --> 00:23:50,172 Anna minun hakea äitisi. Jeanie. Tule tänne ulos. 320 00:23:50,346 --> 00:23:52,178 Hän on täällä. 321 00:23:57,420 --> 00:23:59,980 Olen myöhässä koulusta, mutta halusin nähdä sinut. 322 00:24:00,156 --> 00:24:02,488 -Kiitos, Lisa. - Älä sotke tätä. 323 00:24:02,658 --> 00:24:06,652 Meillä menee hyvin. Ja älä odota liikaa. 324 00:24:06,829 --> 00:24:08,524 Hän on kuolemassa. 325 00:24:20,776 --> 00:24:22,403 Voi luoja! 326 00:24:34,356 --> 00:24:38,725 Kun ajattelen elämääni, tämä on aika, jolloin haluan ajatella... 327 00:24:39,095 --> 00:24:42,531 Kun palasin, kun äitini mieli oli selvä. 328 00:24:42,698 --> 00:24:46,635 Kokaiinia ei ollut, joten hänellä oli skitsofrenia lääke jatkoi tehoaan. 329 00:24:46,802 --> 00:24:51,968 Ja menimme kahvilaan istumaan puhua ja syödä hampurilaisia. 330 00:24:52,608 --> 00:24:54,076 Olimme yhdessä. 331 00:24:54,243 --> 00:24:57,645 Jopa huonoilla silmillään, Luulen, että hän näki minut. 332 00:24:57,813 --> 00:24:59,907 No, hän näki ääriviivani. 333 00:25:00,082 --> 00:25:02,517 Ja hetken aikaa minulla oli taas äitini. 334 00:25:02,685 --> 00:25:07,054 Wood Parkissa. Joo, muistan. Meillä oli tapana liukua alas tuota mäkeä, muistatko? 335 00:25:07,223 --> 00:25:10,716 Laittaisit sen vanhan pahvin alas, ja kuvittelimme sen olevan kelkka. 336 00:25:11,494 --> 00:25:12,825 Muistatko sen? 337 00:25:13,095 --> 00:25:15,359 Entä kutitushirviö? 338 00:25:15,631 --> 00:25:18,430 No, me huusimme ja nauroimme tuosta. 339 00:25:18,934 --> 00:25:21,130 Olin hyvä äiti, eikö niin? 340 00:25:25,040 --> 00:25:26,269 enkö minä ollut? 341 00:25:26,442 --> 00:25:29,878 -Tarkoitan-- -Joo äiti. Olit kunnossa. 342 00:25:30,112 --> 00:25:31,671 Joo. 343 00:25:33,516 --> 00:25:36,850 No, olen todella iloinen olemme kaikki yhdessä, tiedätkö? 344 00:25:37,019 --> 00:25:40,045 Sinä ja minä ja Lisa. 345 00:25:40,222 --> 00:25:42,623 Jos isä lopetti huumeet, eikö se olisi hienoa? 346 00:25:42,892 --> 00:25:45,725 Ehkä voisimme jopa palata University Avenuelle. 347 00:25:51,700 --> 00:25:53,794 Sinun isäsi... 348 00:25:53,969 --> 00:25:56,495 ...hän on turvakodissa juuri nyt. 349 00:25:56,672 --> 00:25:59,107 Hän... Pelkään, että hän menetti asunnon. 350 00:25:59,275 --> 00:26:02,677 Hän jätti vuokran huomioimatta, joten tiedäthän. 351 00:26:05,080 --> 00:26:06,343 Entä tavarani? 352 00:26:07,783 --> 00:26:09,251 Kaikki heitettiin pois. 353 00:26:09,585 --> 00:26:12,282 kaikki se? Jopa tietosanakirjani? 354 00:26:12,454 --> 00:26:15,321 Katsos, kurpitsa, olen todella pahoillani. 355 00:26:15,491 --> 00:26:17,391 He sulkivat koko paikan. 356 00:26:17,560 --> 00:26:20,791 Ei ollut mitään... Emme voineet tehdä mitään. 357 00:26:20,963 --> 00:26:23,159 Paskaa tapahtuu. tarkoitan-- 358 00:26:23,632 --> 00:26:27,535 Katso, tiedätkö, minun täytyy kiertää nurkkaan ja nähdä muutaman ystävän. 359 00:26:27,703 --> 00:26:30,866 Vain hetken, okei? Lopetat hampurilaisen... 360 00:26:31,040 --> 00:26:35,102 ...ja tulen kohta takaisin. Odota hetki. 361 00:26:35,277 --> 00:26:37,177 Odota hetki, kulta. 362 00:27:40,476 --> 00:27:41,875 Se oli siis sitä. 363 00:27:42,044 --> 00:27:44,035 Ei paluuta. 364 00:27:44,213 --> 00:27:46,682 En ollut pitänyt mitään yhdessä. 365 00:27:46,849 --> 00:27:49,250 Olin vain pahentanut asioita. 366 00:27:49,485 --> 00:27:52,614 Jos olisin vain käynyt koulua, jos vain... 367 00:27:52,788 --> 00:27:54,654 Jos vain tekisin. 368 00:27:55,057 --> 00:27:58,083 Joten se osa elämääni oli ohi. 369 00:27:58,260 --> 00:28:00,820 Uusi osa oli varmaan alkanut. 370 00:28:05,701 --> 00:28:07,294 Elizabeth Murray? 371 00:28:07,469 --> 00:28:10,029 -Ja sinä olet hänen äitinsä? -Joo. 372 00:28:10,339 --> 00:28:13,331 Vien sinut luokkallesi nyt. 373 00:28:14,310 --> 00:28:16,642 Otan tämän. Kunnossa? 374 00:28:16,812 --> 00:28:19,338 Hei, äiti. Aiotko tulla kotiin okei? 375 00:28:19,515 --> 00:28:23,179 Aion vain mennä alas katsomaan ystäväni. He pitävät minusta huolta. 376 00:28:23,352 --> 00:28:25,912 - Minun pitäisi tulla kanssasi. -Ei, pysy koulussa. 377 00:28:26,088 --> 00:28:28,921 Muuten he vievät sinut taas pois. Mene, mene, mene. 378 00:28:39,635 --> 00:28:43,401 Joten meillä on substantiivit, verbit. Chris. 379 00:28:44,974 --> 00:28:47,170 Adjektiivit ja prepositiot. 380 00:28:47,443 --> 00:28:51,107 Kuka se on? Tiedätkö kuka se on? 381 00:28:56,952 --> 00:28:58,886 En ollut enää se haiseva lapsi. 382 00:28:59,455 --> 00:29:02,516 Opin käymään suihkussa joka päivä ryhmän kotona. 383 00:29:02,691 --> 00:29:06,594 Ja vaatteeni, vaikka ne tulisivatkin säästökaupasta, kaikki sopivat. 384 00:29:06,762 --> 00:29:09,857 Mutta en silti tiennyt, kuinka olla koulussa. 385 00:29:10,032 --> 00:29:12,000 En vieläkään tiennyt kuinka olla normaali. 386 00:29:12,167 --> 00:29:14,295 Tiedätkö mitä tarkoitan? 387 00:29:14,803 --> 00:29:16,396 Voimmeko yrittää asettua? 388 00:29:17,373 --> 00:29:20,365 Chris, haluaisitko kokeilla kaavio numero 12? 389 00:29:20,542 --> 00:29:21,532 Ei 390 00:29:22,945 --> 00:29:24,674 Bobby? 391 00:29:33,956 --> 00:29:36,482 Pidät häntä hauskana, neiti... 392 00:29:36,658 --> 00:29:39,150 -Elizabeth? -Älä kutsu minua sillä. 393 00:29:39,661 --> 00:29:42,631 Se on sinun nimesi, näiden muotojen mukaan. 394 00:29:43,565 --> 00:29:45,397 Liz. Tai Lizzie. 395 00:29:46,402 --> 00:29:48,393 Liz tai Lizzie on lempinimi. 396 00:29:50,506 --> 00:29:52,497 Ovat lempinimiä. 397 00:29:52,674 --> 00:29:56,941 - Ei, pelkään, että ei. - Soita tytölle miksi hän haluaa tulla. 398 00:29:57,112 --> 00:29:59,809 Elizabeth on hyvä nimi. Se on kuningattaren nimi. 399 00:29:59,982 --> 00:30:04,510 Elisabetin aika oli ikää Shakespeare. Mikä sinun ongelmasi siinä on? 400 00:30:06,055 --> 00:30:08,820 Äitini kutsuu minua Elizabethiksi kun hän tulee hulluksi. 401 00:30:11,760 --> 00:30:14,161 Vau, en halua tietää sitä. 402 00:30:15,931 --> 00:30:17,365 Liz siis. 403 00:30:17,533 --> 00:30:19,900 Bobby, lause? 404 00:30:22,137 --> 00:30:24,970 Joten missä kävit koulua ennen tätä? 405 00:30:25,140 --> 00:30:26,733 En tehnyt. 406 00:30:27,342 --> 00:30:29,367 Miten sait sen irti? 407 00:30:29,578 --> 00:30:31,637 Olin ryhmäkodissa. 408 00:30:31,847 --> 00:30:33,281 Oliko se jännää? 409 00:30:35,584 --> 00:30:38,076 -Joo. -Mutta et ole friikki? 410 00:30:39,221 --> 00:30:40,450 Ei 411 00:30:42,458 --> 00:30:44,153 Se on liian huono. 412 00:30:44,393 --> 00:30:46,020 Olen. 413 00:30:47,830 --> 00:30:49,628 - Syntymäpäiväni lähestyy. -Joo? 414 00:30:50,599 --> 00:30:52,624 -Kun? - Ai, sinä tiedät. 415 00:30:52,801 --> 00:30:55,566 Aion käyttää isäni trenssitakkia. 416 00:30:55,737 --> 00:30:59,139 Aion tulla kouluun ilman mitään muuta kuin trenssitakkini... 417 00:30:59,308 --> 00:31:00,935 ...ja saappaat. 418 00:31:02,211 --> 00:31:04,646 Aion salata kaikki opettajat. 419 00:31:05,314 --> 00:31:06,679 Hyvää syntymäpäivää. 420 00:31:10,385 --> 00:31:12,285 Etkö usko minua? 421 00:31:14,223 --> 00:31:15,987 Kyllä minä. 422 00:31:16,558 --> 00:31:17,787 Ei, et. 423 00:31:23,332 --> 00:31:24,822 Hei, mitä tapahtuu? 424 00:32:14,650 --> 00:32:17,483 Ketä sinä heitit mutaa ennen minua? 425 00:32:18,453 --> 00:32:19,978 Ei kukaan. 426 00:32:26,528 --> 00:32:27,518 Tämä on hienoa. 427 00:32:27,796 --> 00:32:29,230 Miksi et koskaan päässyt meille? 428 00:32:29,398 --> 00:32:32,368 Poppini ovat jotenkin kiusallisia. Meidän on oltava ulkona klo 6. 429 00:32:32,534 --> 00:32:35,868 Liz, missä puhelin on? He tekevät toista kilpailua. 430 00:32:36,038 --> 00:32:38,234 En tiedä. Seuraa johtoa. 431 00:32:38,407 --> 00:32:41,138 - Et tule koskaan voittamaan. - Tiedätkö mitä? Ole hiljaa. 432 00:32:41,310 --> 00:32:43,438 Minun on valittava tämä numero ennen kuin unohdan. 433 00:32:43,612 --> 00:32:47,378 - Saiko kukaan hypotenuusan? - Anna sen levätä. Testi on viikon päästä. 434 00:32:47,549 --> 00:32:50,450 -Saanko palan tuota kanaa? -Varma. 435 00:32:52,588 --> 00:32:54,454 -Onko se jo 6? -Kello on vasta 4.30. 436 00:32:58,794 --> 00:33:00,785 Se on joku humalainen nainen. 437 00:33:01,830 --> 00:33:04,265 Törkeää! Hän oksensi suoraan ovelle. 438 00:33:04,533 --> 00:33:06,763 Oi, menen ulos ikkunasta. 439 00:33:11,640 --> 00:33:14,007 Voi luoja, minulla ei ole kovin hyvä olo. 440 00:33:14,176 --> 00:33:15,644 Voitko auttaa minua, kiitos? 441 00:33:15,811 --> 00:33:18,712 Niin, mitä tapahtui? Tule tänne. 442 00:33:19,915 --> 00:33:21,781 No, siellä hän puhaltaa. 443 00:33:23,185 --> 00:33:24,846 Hyvä on, ylös. 444 00:33:26,888 --> 00:33:28,356 Kunnossa. 445 00:33:28,523 --> 00:33:31,493 Kurpitsa, kurpitsa, kurpitsa. 446 00:33:32,160 --> 00:33:33,787 Olen hyvä äiti. 447 00:33:34,329 --> 00:33:36,161 Olen hyvä äiti. 448 00:33:36,331 --> 00:33:40,325 Tarvitsen vain halauksen, okei kulta? Haluan halauksen. Haluan halauksen. 449 00:33:40,936 --> 00:33:42,961 - Tule. - Voi luoja. 450 00:34:21,543 --> 00:34:23,102 Siinä mennään. 451 00:34:23,278 --> 00:34:25,212 Kaikki puhdas, näetkö? 452 00:34:25,380 --> 00:34:30,284 Hän ei kestänyt elämää suoraan, miksi minun pitäisi odottaa hänen kuolevan? 453 00:34:30,786 --> 00:34:34,381 Eikö kuolema ole vaikein asia onko kukaan koskaan tehnyt? 454 00:34:34,690 --> 00:34:36,590 Kaikki ovat poissa. 455 00:34:37,359 --> 00:34:38,793 Paitsi sinä. 456 00:34:38,960 --> 00:34:40,485 Joo. 457 00:34:41,863 --> 00:34:43,831 Joten missä ukkisi nukkuvat? 458 00:34:43,999 --> 00:34:47,230 -Tässä. - Mitä, hän nukkuu tyttärensä kanssa? 459 00:34:48,970 --> 00:34:52,406 - No, en ajattele niin. -Joo, mutta et tiedä. 460 00:34:53,809 --> 00:34:56,642 Hän teki asioita hänen siskolleen kun he olivat nuorempia. 461 00:34:56,812 --> 00:34:58,906 Hän kertoi minulle sen. 462 00:35:00,682 --> 00:35:02,844 Miksi hänen siskonsa eikä hän? 463 00:35:05,587 --> 00:35:07,351 Luulen, että hän teki ne molemmat. 464 00:35:07,823 --> 00:35:09,257 Onko hänen siskonsa myös hullu? 465 00:35:12,127 --> 00:35:15,062 Joo. Ja heidän äitinsä myös. 466 00:35:16,098 --> 00:35:18,590 Siksi en halunnut tulla tänne. 467 00:35:20,669 --> 00:35:24,196 Tiedätkö, äitini on tulossa takaisin isäni kanssa. 468 00:35:28,076 --> 00:35:29,976 Toivon, että äitini olisi. 469 00:35:32,881 --> 00:35:35,976 Hän tekee asioita siskolleni. 470 00:35:38,453 --> 00:35:39,784 Sinulla ei ole siskoa. 471 00:35:42,157 --> 00:35:43,955 Onnea hänelle. 472 00:35:44,826 --> 00:35:49,992 - Kerroitko äidillesi? -Joo, kerroin hänelle, kun hän jätti hänet... 473 00:35:50,165 --> 00:35:53,157 ...ja hän kirosi hänet, sanoi soittavansa poliisit... 474 00:35:53,335 --> 00:35:55,394 ...ja nyt hän palaa hänen kanssaan. 475 00:35:55,570 --> 00:36:00,030 Kysyin häneltä, kuinka hän voi tehdä sen, ja hän sanoi ikävänsä häntä. 476 00:36:01,309 --> 00:36:03,141 Hän kaipasi häntä. 477 00:36:06,047 --> 00:36:08,277 Olin 7-vuotias, kun hän kiinnitti sen ensimmäisen kerran. 478 00:36:08,784 --> 00:36:10,013 Chris! 479 00:36:10,185 --> 00:36:11,983 Chris, älä! 480 00:36:13,789 --> 00:36:15,655 Muuta luokseni. 481 00:36:16,425 --> 00:36:18,951 - Mitä, jää tänne? -Joo. 482 00:36:20,595 --> 00:36:24,259 -No, mitä isoisäsi sanoo? - No, hän ei tiedä. 483 00:36:24,433 --> 00:36:26,993 Selvitämme sen, jotta hän ei koskaan näe sinua. 484 00:36:27,169 --> 00:36:28,864 Emme nouse ennen kuin hän lähtee. 485 00:36:29,037 --> 00:36:32,632 - Hän on joka tapauksessa kuin robotti. Ulos 8 mennessä-- -Ja takaisin klo 6. 486 00:36:32,808 --> 00:36:35,539 - Ulos. - Pops, hänellä ei ole paikkaa yöpyä. 487 00:36:35,710 --> 00:36:37,906 - Se ei ole minun ongelmani. Ulos! - Pois minusta! 488 00:36:38,079 --> 00:36:40,013 Jätä hänet rauhaan! Älä! 489 00:36:43,485 --> 00:36:44,782 Äitisi on kuolemassa... 490 00:36:44,953 --> 00:36:48,480 ...roskapala isäsi käveli ulos ja piti minut kanssasi. 491 00:36:48,657 --> 00:36:52,059 Pyysinkö tätä vanhuudessani? Teinkö minä? 492 00:37:02,938 --> 00:37:04,599 Mitä sinä teet? 493 00:37:07,075 --> 00:37:09,476 Hyvä. Se sopii minulle. 494 00:37:09,878 --> 00:37:12,643 Joudut joka tapauksessa roskiin. 495 00:37:13,915 --> 00:37:16,441 Aivan kuten vanhempasi. 496 00:37:29,431 --> 00:37:31,195 Joten lähdin. 497 00:37:35,337 --> 00:37:38,102 Haluatko mennä hakemaan tavarasi... 498 00:37:38,273 --> 00:37:40,867 ...vai jätätkö minut täällä yksin? 499 00:37:45,313 --> 00:37:47,577 Kauppaako kukaan meistä henkensä edestä? 500 00:37:47,949 --> 00:37:51,010 Minusta näyttää siltä me vain lankeamme niihin. 501 00:37:51,186 --> 00:37:52,779 Meidän on tehtävä parhaamme. 502 00:37:52,954 --> 00:37:54,444 Mennään. 503 00:37:54,623 --> 00:37:56,614 Äitini oli kuolemaisillaan. 504 00:37:56,791 --> 00:37:58,816 Isäni oli poissa. 505 00:37:59,561 --> 00:38:04,089 Mutta minun oli pakko uskoa tie kohoaisi minua vastaan. 506 00:38:05,534 --> 00:38:08,435 Olin 15-vuotias, kun lähdin maailmalle. 507 00:38:16,177 --> 00:38:18,305 Mikä koti muuten on? 508 00:38:18,947 --> 00:38:20,540 Katto? 509 00:38:21,316 --> 00:38:22,943 Vuode? 510 00:38:23,852 --> 00:38:28,813 Paikka, jossa kun menet sinne, heidän täytyy viedä sinut? 511 00:38:29,357 --> 00:38:32,918 Jos on, olin 15-vuotias kun jäin kodittomaksi. 512 00:38:34,429 --> 00:38:36,921 -Jätä vaihtorahaa? - Hanki työ. 513 00:38:41,303 --> 00:38:43,362 Kuinka voit tänä iltana? 514 00:38:46,207 --> 00:38:48,301 Jumala siunatkoon sinua, poika. 515 00:38:53,748 --> 00:38:55,648 Varasiko vaihtorahaa? 516 00:39:07,295 --> 00:39:11,254 Mutta joskus minusta tuntui Minulla ei ollut koskaan ollut kotia elämässäni. 517 00:39:29,484 --> 00:39:31,350 Oi, tuo se päälle. 518 00:39:58,279 --> 00:39:59,906 Mennään. 519 00:40:20,535 --> 00:40:23,436 Minne olet menossa? Tule takaisin tänne! 520 00:40:28,643 --> 00:40:33,342 Ja sitten, toisinaan tiesin missä äitini olikaan... 521 00:40:33,515 --> 00:40:35,210 ...se oli kotini. 522 00:41:13,021 --> 00:41:14,955 Voi luoja. Voi ei. 523 00:41:17,625 --> 00:41:19,889 Mutta kuukausi kuukaudelta... 524 00:41:20,328 --> 00:41:21,796 ... hän oli hiipumassa. 525 00:41:24,733 --> 00:41:25,962 Liz? 526 00:41:29,204 --> 00:41:30,729 Joo. 527 00:41:34,509 --> 00:41:35,772 minne menit? 528 00:41:37,178 --> 00:41:39,943 Olen asunut ystävien luona. 529 00:41:44,786 --> 00:41:46,117 Kaipaan sinua. 530 00:41:52,393 --> 00:41:55,328 Pops, hän löi minua ja-- Tiedätkö. 531 00:41:58,299 --> 00:42:00,734 En voinut jäädä tänne. 532 00:42:05,306 --> 00:42:09,004 Katso, Lisa sanoi, että lopetit kouluun menossa. 533 00:42:10,545 --> 00:42:12,274 Menen takaisin. 534 00:42:13,014 --> 00:42:14,243 Kun? 535 00:42:17,819 --> 00:42:19,218 Kun paranet. 536 00:42:26,394 --> 00:42:28,692 He kiusaavat minua. 537 00:42:29,364 --> 00:42:32,732 Minua kiusataan baarissa... 538 00:42:32,901 --> 00:42:35,233 ...koska täristän. 539 00:42:36,938 --> 00:42:39,930 En voi lopettaa täristämistä. 540 00:42:41,376 --> 00:42:43,470 Luulen, että se... 541 00:42:44,145 --> 00:42:46,546 Se johtuu juomisesta, tiedätkö? 542 00:42:46,714 --> 00:42:48,182 Pitäisi varmaan lopettaa. 543 00:42:49,517 --> 00:42:53,215 Okei. Kunnossa. 544 00:43:01,663 --> 00:43:04,189 Tulet paranemaan, tiedätkö? 545 00:43:18,713 --> 00:43:19,942 Rakastan sinua, äiti. 546 00:43:27,021 --> 00:43:28,250 rakastan sinua. 547 00:43:54,782 --> 00:43:56,477 Mene sinne. 548 00:44:28,716 --> 00:44:30,582 Hei kaverit, odota. 549 00:44:31,886 --> 00:44:34,617 Otan sinut kiinni myöhemmin, jooko? aion vain... 550 00:44:36,357 --> 00:44:37,882 Heippa. 551 00:44:39,527 --> 00:44:41,427 Äiti. 552 00:44:47,135 --> 00:44:49,399 Otimme keräyksen. 553 00:44:52,507 --> 00:44:56,102 Hän ei tule enää sisään. Hän luulee, että naurat hänelle aina. 554 00:44:57,912 --> 00:44:59,971 Hän on kuollut, kulta. 555 00:45:00,548 --> 00:45:02,983 Hän kuoli eilen aamulla. 556 00:46:04,679 --> 00:46:09,776 Joskus tuntuu, että on ihoa maailmassa. 557 00:46:09,951 --> 00:46:13,910 Ja ne meistä, jotka olemme sen alla syntyneet... 558 00:46:14,389 --> 00:46:16,756 ...näkee sen läpi. 559 00:46:17,258 --> 00:46:19,818 Emme vain selviä siitä. 560 00:46:28,202 --> 00:46:32,833 Äitini haudattiin § 51, hyväntekeväisyysjuoni. 561 00:46:35,676 --> 00:46:37,542 Äitini oli siellä. 562 00:46:37,712 --> 00:46:39,476 Vieraat olivat laittaneet hänet sinne. 563 00:46:41,082 --> 00:46:42,914 Oliko hän alasti? Oliko hän peloissaan? 564 00:46:44,318 --> 00:46:45,752 Ei 565 00:46:45,920 --> 00:46:47,217 Hän oli poissa. 566 00:46:48,322 --> 00:46:51,223 - Tule, mennään. -Ei. Hetkinen. 567 00:46:51,392 --> 00:46:55,226 Palvelua pitäisi olla. Pappi. Mitä pitäisi tapahtua? 568 00:46:55,596 --> 00:46:58,065 Kun menet, hautaamme hänet. Siinä kaikki. 569 00:46:58,399 --> 00:46:59,628 Se on hän! 570 00:47:02,103 --> 00:47:04,595 -Se on äitini. -Eikö ole pappia? 571 00:47:04,772 --> 00:47:06,672 Ei näissä tapauksissa. 572 00:47:06,841 --> 00:47:09,173 - Etkö tiennyt sitä? -Hän on kuollut. 573 00:47:09,911 --> 00:47:11,436 Laita hänet maahan. 574 00:47:14,715 --> 00:47:18,481 Pappi vai ei pappi, mitä väliä sillä oli? 575 00:47:18,653 --> 00:47:20,451 Hän oli poissa. 576 00:47:21,656 --> 00:47:23,624 Hän oli jo mätänemässä. 577 00:47:24,192 --> 00:47:25,682 Anteeksi. 578 00:47:25,860 --> 00:47:29,524 Pitikö minun uskoa hän oli löytänyt ikuisen rauhan? 579 00:47:38,139 --> 00:47:40,107 Joten tuletko, Liz? 580 00:47:43,244 --> 00:47:45,406 Tiedätkö mitä? Mene vain. 581 00:47:49,650 --> 00:47:50,947 Hei, odota. 582 00:49:02,056 --> 00:49:03,854 Kunnossa. 583 00:49:08,729 --> 00:49:10,663 Katso... 584 00:49:11,499 --> 00:49:13,024 ...Lähden pois täältä. 585 00:49:16,837 --> 00:49:19,363 Liz, tiedätkö, minä vain-- en voi-- minä-- 586 00:49:19,840 --> 00:49:22,275 En voi tehdä tätä enää. 587 00:49:23,244 --> 00:49:26,214 Tiedätkö? Joten menen. 588 00:49:26,814 --> 00:49:28,373 Jossa? 589 00:49:29,750 --> 00:49:31,184 Ryhmäkoti. 590 00:49:31,886 --> 00:49:33,251 Hullu talo. 591 00:49:34,622 --> 00:49:38,616 Tiedätkö mitä, Liz? Se on tämä. Tämä... Tämä on hullua. 592 00:49:42,396 --> 00:49:44,421 Sinun pitäisi tulla kanssani. 593 00:49:50,705 --> 00:49:52,264 Joo. 594 00:49:53,441 --> 00:49:55,432 Nähdään siis. 595 00:50:07,588 --> 00:50:09,488 Ihmisiä kuolee. 596 00:50:10,057 --> 00:50:12,116 Asiat hajoavat. 597 00:50:12,994 --> 00:50:17,227 Kaikki mikä näyttää niin kiinteältä on merkityksetön. 598 00:50:19,300 --> 00:50:22,463 Jäljellä on vain tekemämme eleet. 599 00:50:23,004 --> 00:50:25,336 Eleitä ja virheitä... 600 00:50:25,840 --> 00:50:27,808 ...tämän me muistamme. 601 00:50:27,975 --> 00:50:33,038 Muistan ajaneeni äitini kanssa lehtien läpi, päättyvä vuosi... 602 00:50:33,214 --> 00:50:36,047 ...mutta hänen kätensä olivat lämpimät ympärilläni. 603 00:50:36,217 --> 00:50:39,619 Kun olin pieni ja hän voi hyvin. 604 00:50:39,787 --> 00:50:41,516 Se oli kauan sitten. 605 00:50:41,689 --> 00:50:45,785 Ehkä se tapahtui vain kerran, ehkä hän petti minut 1000 kertaa... 606 00:50:45,960 --> 00:50:47,450 ...ei väliä. 607 00:50:47,628 --> 00:50:50,325 Matematiikka oli aina heikoin aineeni. 608 00:50:50,498 --> 00:50:52,466 Muistamme, mitä valitsemme. 609 00:50:52,633 --> 00:50:53,862 Pois sieltä! 610 00:51:07,682 --> 00:51:09,810 Mihin aiot laittaa kiven? 611 00:51:10,251 --> 00:51:12,515 Täällä ei ole kiviä. Ei ole tilaa. 612 00:51:19,360 --> 00:51:22,295 Viikon päästä hänestä ei olisi jälkeäkään. 613 00:51:22,463 --> 00:51:24,363 Mutta mitä väliä sillä oli? 614 00:51:24,532 --> 00:51:26,830 Tämä ei ollut oikea maailma. 615 00:51:27,001 --> 00:51:29,595 Elämme vain todella toistensa sydämissä. 616 00:52:21,055 --> 00:52:23,490 Hän asui sydämessäni. 617 00:52:23,657 --> 00:52:25,853 Mutta en asunut missään. 618 00:52:26,227 --> 00:52:29,094 Olin yksin maailmassa. 619 00:52:33,467 --> 00:52:37,165 Olet 16-vuotias kahdeksannen luokan koulutuksella... 620 00:52:37,338 --> 00:52:38,863 ...alaspäin spiraalissa... 621 00:52:39,039 --> 00:52:42,339 ...joka päättyy huonompaan paikkaan kuin koskaan unelmoit. 622 00:52:42,910 --> 00:52:46,778 Olet polttanut jokaisen sillan, olet kuluttanut kaikki tervetulotoivotukset... 623 00:52:46,947 --> 00:52:50,212 ...ja kaikki kuka on koskaan uskonut sinuun... 624 00:52:50,384 --> 00:52:52,512 ...olet pettynyt. 625 00:52:55,055 --> 00:52:56,079 Eva? 626 00:53:05,533 --> 00:53:07,695 En halua olla idiootti. 627 00:53:07,968 --> 00:53:09,732 Haluan mennä kouluun. 628 00:53:53,147 --> 00:53:55,844 -Kyllä? - Olen Liz Murray. Minulla on tapaaminen. 629 00:53:57,151 --> 00:53:59,085 Klo 9:30. 630 00:53:59,453 --> 00:54:00,682 Kello on 10.30. 631 00:54:01,722 --> 00:54:05,056 -Anteeksi, metro jumissa. - Mutta se on todella myöhäistä. 632 00:54:07,428 --> 00:54:10,728 Koulu alkoi kolme viikkoa sitten, ja olemme melkein täynnä. 633 00:54:10,898 --> 00:54:12,992 Lasten kanssa, jotka saapuvat tänne ajoissa, kulta. 634 00:54:17,137 --> 00:54:18,798 Luin esitteen. 635 00:54:18,973 --> 00:54:23,672 "Intensiivinen opiskelijoiden osallistuminen oikeudenmukaisen yhteisön kehittämiseksi." 636 00:54:26,180 --> 00:54:28,649 Tarvitsen vain yhden mahdollisuuden. 637 00:54:31,385 --> 00:54:33,376 Voit odottaa ja puhua Davidin kanssa. 638 00:54:33,721 --> 00:54:36,247 Mutta hänellä on tämä tapaaminen heti sen jälkeen. 639 00:54:42,196 --> 00:54:44,096 Mikä tekee humanististen tieteiden valmistautumisesta oikea sinulle? 640 00:54:44,331 --> 00:54:46,527 Minut on heitetty pois kaikesta muusta. 641 00:54:46,700 --> 00:54:49,829 - Onko sinulla? Julkinen koulu, yksityinen koulu? - Nimeä se. 642 00:54:58,846 --> 00:55:01,178 Tiesin sillä hetkellä Minun oli tehtävä valinta. 643 00:55:01,348 --> 00:55:06,115 Pystyin alistumaan kaikkeen mitä oli tapahtuu ja elä tekosyitä... 644 00:55:06,287 --> 00:55:08,415 ...tai voisin työntää itseäni. 645 00:55:08,589 --> 00:55:12,150 Voisin työntää itseäni ja tehdä elämästäni hyvää. 646 00:55:33,113 --> 00:55:36,174 -Okei, palaamme asiaan perjantaina. -Okei, kiitos. 647 00:55:36,350 --> 00:55:38,546 Oi, se oli ilo, kaverit. 648 00:55:40,988 --> 00:55:42,581 -Elizabeth? -Liz. 649 00:55:42,756 --> 00:55:45,248 Teemme viimeisiä päätöksiä, olen myöhässä. 650 00:55:45,426 --> 00:55:48,555 No, enkö voisi vain puhua sinulle hetken? Kolmekymmentä sekuntia? 651 00:55:48,729 --> 00:55:52,393 No, siinä on sovellus, siinä on myös iso esseekysymys. 652 00:55:52,566 --> 00:55:54,125 Olen jo tehnyt esseen. 653 00:55:54,301 --> 00:55:56,395 Haluan todella tämän. 654 00:56:04,311 --> 00:56:09,181 Minulla ei ole ollut paljon aikuisia jotka ovat osoittautuneet luotettaviksi... 655 00:56:09,350 --> 00:56:11,341 ...tai että he ovat mukana pitkällä tähtäimellä... 656 00:56:11,518 --> 00:56:14,886 ...joten en ehkä tiedä kuinka puhua sinulle, mutta... 657 00:56:15,055 --> 00:56:19,117 Molemmat vanhempani käyttivät huumeita, paljon niitä. 658 00:56:19,293 --> 00:56:21,193 En mene heidän lähelle... 659 00:56:21,362 --> 00:56:24,024 ...mutta taidan olla tavallaan elänyt elämäntapaa. 660 00:56:25,065 --> 00:56:28,524 Minua hävettää nyt kuinka rento olen ollut. 661 00:56:28,702 --> 00:56:31,637 En ole koskaan käynyt koulua, kahdeksannen luokan lukuun ottamatta. 662 00:56:31,805 --> 00:56:33,830 Arvosanasi olivat hyvät ala-asteella. 663 00:56:34,441 --> 00:56:37,206 Esiintyin viime viikolla ja ota testit... 664 00:56:37,378 --> 00:56:39,506 ...ja näin minut ylennettiin. 665 00:56:40,347 --> 00:56:44,875 Olen älykäs. Tiedän, että voin menestyä. Tarvitsen vain mahdollisuuden. 666 00:56:45,686 --> 00:56:51,989 Tarvitsen mahdollisuuden kiivetä pois tästä paikasta jossa olen syntynyt. 667 00:56:52,159 --> 00:56:57,654 Kaikki tuntemani ovat vihaisia ja väsyneitä ja he yrittävät selviytyä. 668 00:56:59,733 --> 00:57:04,432 Mutta tiedän, että siellä on maailma se on parempi... 669 00:57:04,605 --> 00:57:08,064 ...se on paremmin kehittynyt ja-- 670 00:57:08,676 --> 00:57:10,007 Haluan elää siinä. 671 00:57:11,445 --> 00:57:12,537 Miksi nyt? 672 00:57:16,583 --> 00:57:18,745 Äitini kuoli aidsiin. 673 00:57:18,919 --> 00:57:21,854 Hän kuoli pari kuukautta sitten, ja... 674 00:57:22,923 --> 00:57:26,052 Se oli todellinen isku naamaan. 675 00:57:29,563 --> 00:57:34,091 Luulen aina, että hän on menossa paranemaan ja huolehtimaan minusta. 676 00:57:36,303 --> 00:57:38,704 Se on aika tyhmää, vai mitä? 677 00:57:38,872 --> 00:57:41,204 Hän ei ollut koskaan huolehtinut minusta. 678 00:57:41,375 --> 00:57:43,400 Minä huolehdin hänestä. 679 00:57:44,812 --> 00:57:46,211 Hän oli minun vauvani. 680 00:57:48,649 --> 00:57:50,640 Mutta nyt hän on poissa. 681 00:57:51,185 --> 00:57:52,414 Joten.... 682 00:57:54,221 --> 00:57:56,849 Nyt on aika pitää itsestäsi huolta. 683 00:58:00,160 --> 00:58:03,425 Voitko tulla tänne ajoissa, Liz? 684 00:58:03,764 --> 00:58:06,426 Nukun täällä, jos on pakko. 685 00:58:06,734 --> 00:58:08,600 Okei, olet mukana. 686 00:58:09,002 --> 00:58:11,266 Kerroit muille tiedät vasta perjantaina. 687 00:58:11,438 --> 00:58:13,805 - Olet mukana. -David. 688 00:58:13,974 --> 00:58:16,409 Kiitos. Hän vain muutti elämäni! 689 00:58:16,910 --> 00:58:19,743 - Nopeaa työtä, mies. - Meidän on vain toimitettava paperit. 690 00:58:19,913 --> 00:58:21,677 Minulla on kopiosi. 691 00:58:21,849 --> 00:58:25,581 Nyt on vain helppoja juttuja. Osoite, puhelinnumero. 692 00:58:25,753 --> 00:58:28,745 Meidän on pidettävä kokous vanhemman, laillisen huoltajan kanssa. 693 00:58:28,922 --> 00:58:31,653 Ota se sisään, meillä on hyvä mennä. 694 00:59:03,690 --> 00:59:05,158 Isä. 695 00:59:08,829 --> 00:59:10,923 Hei. Lizzie. 696 00:59:12,699 --> 00:59:13,996 Tarvitsen apuasi. 697 00:59:15,068 --> 00:59:16,593 Ole hyvä. 698 00:59:17,538 --> 00:59:19,666 Sellainen tuotanto. 699 00:59:19,840 --> 00:59:23,777 Sellainen tuotanto. Mikset jää Bronxissa ja mene vain Kennedyyn? 700 00:59:23,944 --> 00:59:26,436 En tiedä miten mennä normaaliin kouluun. 701 00:59:26,613 --> 00:59:29,310 No miksi? Eikö tämä ole normaali koulu? 702 00:59:29,583 --> 00:59:32,416 - No, se on julkinen, mutta se on kuin yksityinen. -Joo. 703 00:59:32,586 --> 00:59:35,078 - Isä, isä. -Joo? 704 00:59:37,224 --> 00:59:39,386 Tiedätkö, luulen pystyväni tähän. 705 00:59:39,560 --> 00:59:41,028 Joo? Se on hyvä. 706 00:59:42,996 --> 00:59:46,455 - En usko, että pystyn. - Kyllä, voit, voit. 707 00:59:46,834 --> 00:59:51,169 Sano vain, että olet pitkän matkan kuorma-auto kuljettaja, siksi he eivät koskaan näe sinua. 708 00:59:51,772 --> 00:59:54,298 Asumme nyt myös tyttöystäväsi kanssa. 709 00:59:54,474 --> 00:59:57,171 No, pitkän matkan rekka-- Annoitko minulle tyttöystävän? 710 00:59:58,478 --> 01:00:00,970 -Eva. -Eva? Se ei ole hyvä. 711 01:00:01,148 --> 01:00:04,709 -Eva on tarpeeksi vanha ollakseen äitini. -Isä, minä vain... 712 01:00:05,552 --> 01:00:07,520 Tarvitsen vain osoitteen, tiedätkö? 713 01:00:07,688 --> 01:00:09,816 Puhelinnumero, johon he voivat soittaa. 714 01:00:09,990 --> 01:00:11,048 Ole hyvä? 715 01:00:11,291 --> 01:00:13,783 Ole hyvä. tarkoitan, he eivät voi tietää, että olen koditon. 716 01:00:13,961 --> 01:00:16,987 He soittavat kaupunkiin, ja joudun taas lukkoon. 717 01:00:19,032 --> 01:00:20,431 Kunnossa. 718 01:00:20,601 --> 01:00:22,501 -Joo? -Kunnossa. 719 01:00:26,607 --> 01:00:30,202 - Mr. Murray. - Olen Peter. Peter Finiti. 720 01:00:30,377 --> 01:00:35,372 -En koskaan mennyt naimisiin Lizin äidin kanssa. - Okei, istu alas. Ole hyvä. 721 01:00:42,623 --> 01:00:47,083 Olen kiitollinen, että otat tyttäreni sisään. Tämä on aika mukava paikka. 722 01:00:47,261 --> 01:00:49,855 No, olemme vielä uusia. Meillä on suuret tavoitteet. 723 01:00:50,030 --> 01:00:52,294 Niin myös Liz, luulisin. Hän on feministi. 724 01:00:52,933 --> 01:00:54,560 Oletan, että tiesit sen jo. 725 01:00:54,735 --> 01:00:58,194 Hänen äitinsä oli todella kaunis, näytti elokuvatähdeltä. 726 01:00:58,372 --> 01:01:01,364 Hänen äitinsä oli myös tavallaan feministi tai jotain. 727 01:01:01,808 --> 01:01:05,369 Joka tapauksessa ajattelin, kun tapasin hänet että hän oli vain innostunut... 728 01:01:05,545 --> 01:01:07,570 ...mutta hän oli täysin hullu. 729 01:01:08,615 --> 01:01:10,743 Sinun tarvitsee vain allekirjoittaa täällä. 730 01:01:12,386 --> 01:01:15,447 Ja anna meille yhteystiedot, osoite ja puhelinnumero. 731 01:01:17,224 --> 01:01:19,022 Joo, okei. 732 01:01:19,259 --> 01:01:22,229 University Avenue. 3458. 733 01:01:22,396 --> 01:01:24,592 - Onko siellä asuntoa? -Joo, 2B. 734 01:01:24,765 --> 01:01:27,257 -3B. -3B, 3B. Kyllä, se on oikein. 735 01:01:27,434 --> 01:01:29,459 Joo, niin, muutimme yläkertaan. 736 01:01:30,103 --> 01:01:31,764 Puhelinnumero? 737 01:01:35,309 --> 01:01:37,539 Voi 718. 738 01:01:38,879 --> 01:01:40,973 -555. -555. 739 01:01:41,148 --> 01:01:44,209 -5767. -55767. 740 01:01:44,384 --> 01:01:46,910 555-5767, joo. 741 01:01:47,087 --> 01:01:49,021 Minun muistoni-- Mieleni on aivan sekaisin. 742 01:01:51,158 --> 01:01:54,093 - Eli siinä se? Minulla on asioita, jotka minun on tehtävä. - Siinä se. 743 01:01:54,628 --> 01:01:57,029 -Kiitos kun tulit. -Kiitos avusta. 744 01:01:58,765 --> 01:02:00,358 Voinko aloittaa nyt? 745 01:02:00,701 --> 01:02:03,193 Se virkistää jotakuta haluaa tulla kouluun. 746 01:02:03,370 --> 01:02:05,771 -Joo. - Ajan hänet ulos. 747 01:02:19,453 --> 01:02:21,217 Kunnossa. 748 01:02:22,589 --> 01:02:26,492 - Mitä, he antoivat sinulle kuponkeja tänne? - Ei, minulla on työpaikka. 749 01:02:27,227 --> 01:02:31,164 Muistan kun olit lapsi säkitetty päivittäistavarat alas Fordham Roadille. 750 01:02:31,331 --> 01:02:34,665 - Laita ruokaa jääkaappiin. Kuinka vanha olit? -Kahdeksan. 751 01:02:41,908 --> 01:02:43,376 En ole ihmisten ihminen. 752 01:02:43,543 --> 01:02:45,568 - Ymmärrät sen. -Joo. 753 01:02:45,746 --> 01:02:47,737 En vain ole ihmisten ihminen, Liz. 754 01:02:47,914 --> 01:02:50,747 Sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi. Se ei ole henkilökohtaista. 755 01:02:51,752 --> 01:02:55,188 - Tulit kuitenkin tänään. -Joo. 756 01:02:58,191 --> 01:02:59,420 Rakastan sinua, isä. 757 01:03:00,127 --> 01:03:03,995 Oi, älä tee sitä. Älä rakasta minua. Se on energian tuhlausta. 758 01:03:06,233 --> 01:03:09,828 Tiedätkö, kun olin pieni... 759 01:03:10,937 --> 01:03:13,929 ...olit mielenkiintoisin asia minun maailmassani. 760 01:03:14,107 --> 01:03:17,737 Kaikki puhuivat vain... 761 01:03:19,012 --> 01:03:22,038 ...huumeet tai seksi tai-- 762 01:03:22,582 --> 01:03:25,449 Tiedätkö, yritän vain selviytyä päivästä. 763 01:03:26,820 --> 01:03:28,914 Mutta sinulla on aina ollut ideoita. 764 01:03:31,691 --> 01:03:36,788 Se johtuu sinusta, tiedän että on olemassa toinenkin tapa olla. 765 01:03:43,570 --> 01:03:45,299 Oletko kunnossa? 766 01:03:46,973 --> 01:03:50,876 Joo, joo, olen kunnossa. He pitävät huolta minusta hyvin turvakodissa. 767 01:03:51,044 --> 01:03:54,446 Tiedätkö itse asiassa, Haen oman asunnon. 768 01:03:54,614 --> 01:03:58,847 Tiedätkö, he haluavat tehdä sitä. Voit tule luokseni, käy luonani milloin tahansa. 769 01:03:59,019 --> 01:04:01,386 -Oman asunnon? -Joo. 770 01:04:01,555 --> 01:04:05,958 Tiedätkö, he haluavat tehdä sitä. He pitävät minun kaltaiset ihmiset poissa turvakodeista. 771 01:04:07,194 --> 01:04:10,129 Tiedätkö, ihmiset, potilaat. 772 01:04:10,297 --> 01:04:13,028 Tiedätkö, AIDS-potilaat, joten... 773 01:04:14,501 --> 01:04:16,663 Hei, kuuntele. Hei, ei, ei, ei. 774 01:04:16,837 --> 01:04:19,636 Paljon on muuttunut Jeanin jälkeen. Heillä on nyt lääkkeet. 775 01:04:19,806 --> 01:04:21,137 Ja olen puhdas. 776 01:04:21,308 --> 01:04:23,367 Joten elän ikuisesti. 777 01:04:26,847 --> 01:04:29,612 Kunnossa. Minä pärjään. 778 01:04:30,650 --> 01:04:32,584 Elän ikuisesti. 779 01:04:37,791 --> 01:04:39,953 Pysy koulussa. 780 01:04:40,994 --> 01:04:42,723 räjähdin tämän... 781 01:04:42,896 --> 01:04:44,830 ...mutta sinä voit tehdä tämän. 782 01:05:05,285 --> 01:05:07,185 - Tonkininlahti. -Muista Maine. 783 01:05:07,354 --> 01:05:11,985 Kukaan? Ranskan ja Preussin sota? Joo, saitko Bismarckin? 784 01:05:12,192 --> 01:05:13,853 Et saanut Bismarckia. 785 01:05:14,027 --> 01:05:16,257 - Luulin, että Bismarck oli rulla. -kakku. 786 01:05:16,429 --> 01:05:18,727 -Se on Kaiser-rulla. - Onko Bismarck keisari? 787 01:05:18,899 --> 01:05:21,300 Lopeta puhuminen. Saat minut nälkäiseksi. 788 01:05:21,468 --> 01:05:25,598 Dave, hankimmeko oppikirjoja ensi vuonna? Menetän näitä asioita jatkuvasti. 789 01:05:25,772 --> 01:05:27,365 Oppikirjat. 790 01:05:27,541 --> 01:05:31,375 -Miksi emme käytä oppikirjoja? Kukaan? -Ovatko ne liian raskaita? 791 01:05:32,879 --> 01:05:34,813 Ne ovat, mutta ei sikaria. 792 01:05:34,981 --> 01:05:37,109 Ne ovat liian kalliita. Koulu on köyhä. 793 01:05:37,584 --> 01:05:40,986 Pidän sikarit tänään. Sinä, uusi tyttö. 794 01:05:41,154 --> 01:05:44,454 -Hänen nimensä on Liz. - Hän on ollut täällä viikon. Yritä ja muista. 795 01:05:44,624 --> 01:05:46,615 Liz. haasta minut oikeuteen. 796 01:05:46,793 --> 01:05:48,022 Tässä. 797 01:05:49,796 --> 01:05:52,959 Oppikirja. Oppikirja. 798 01:05:53,133 --> 01:05:55,067 Mene eteenpäin, avaa se. 799 01:05:57,170 --> 01:05:58,467 Mitä sinä näet? 800 01:05:58,638 --> 01:05:59,867 Sanat. 801 01:06:00,974 --> 01:06:02,635 Millaisia ​​sanoja? 802 01:06:03,443 --> 01:06:04,968 Kirjoittajan sanat. 803 01:06:06,079 --> 01:06:08,741 Ei, ei, tämä on tärkeää. 804 01:06:09,349 --> 01:06:11,010 Ja mitä meillä täällä on? 805 01:06:12,919 --> 01:06:14,546 Paljon muiden ihmisten sanoja. 806 01:06:15,021 --> 01:06:16,819 Miksi haluan sinun saavan ne? 807 01:06:20,994 --> 01:06:25,989 Koska yksi näkökulma antaa sinulle yksiulotteisen maailman. 808 01:06:27,400 --> 01:06:28,890 Sikarit. 809 01:06:29,069 --> 01:06:30,127 Sikarit. 810 01:06:30,804 --> 01:06:33,205 Bismarck, Marx... 811 01:06:33,373 --> 01:06:36,070 ...kaveri, joka myi minut purukumisikarit. 812 01:06:36,243 --> 01:06:41,113 Miksi ihmeessä haluaisimme rajoittuaksemme hänen tarinaansa? 813 01:06:41,514 --> 01:06:43,744 -Historia. - Mutta eikö se ole sovittu, Dave? 814 01:06:43,917 --> 01:06:49,321 -Tarkoitan, eikö ole virallista historiaa? -Uusi tyttö, kerro heille mitä historia on. 815 01:06:51,791 --> 01:06:54,817 Historia on meitä kaikkia. 816 01:06:55,428 --> 01:06:57,522 Kaikki tarinamme ovat tärkeitä. 817 01:07:02,369 --> 01:07:05,134 Siinä se. Ota paperit mukaan. 818 01:07:05,305 --> 01:07:08,172 Olen loungessa jos haluat puhua niistä. 819 01:07:17,484 --> 01:07:20,647 Hei, Liz. Tämä on sinun. 820 01:07:37,037 --> 01:07:38,732 Hei uusi tyttö. 821 01:07:38,905 --> 01:07:40,634 Etkö muista nimeäni? 822 01:07:40,807 --> 01:07:44,175 Muistan nimesi. Pidän muista ryhmittymään puolellesi. 823 01:07:46,413 --> 01:07:47,847 Olet aika fiksu. 824 01:07:48,281 --> 01:07:50,045 niin olet sinäkin. 825 01:07:50,250 --> 01:07:53,982 - Annoit minulle A miinuksen. -Joo, mielestäni se oli erittäin hyvä lehti. 826 01:07:54,321 --> 01:07:59,054 -Kuinka saan siitä A:n? -Liz, A miinus on erinomainen arvosana. 827 01:07:59,225 --> 01:08:02,661 Tämä on ensimmäinen koulutehtäväsi missä, ikuisesti? 828 01:08:03,496 --> 01:08:05,555 Jos sanoillani on merkitystä... 829 01:08:06,166 --> 01:08:08,294 ...haluan heidän olevan oikeassa. 830 01:08:11,938 --> 01:08:13,599 Kunnossa. 831 01:08:13,907 --> 01:08:15,272 No... 832 01:08:15,975 --> 01:08:19,434 ...tehtäväsi on hyvä, mutta... 833 01:08:39,933 --> 01:08:42,095 Mitä sinä vielä teet täällä? 834 01:08:42,435 --> 01:08:46,736 -Algebra. -Joo, kello on yli 11. Olen lukittuna. 835 01:08:51,711 --> 01:08:55,079 - Montako kurssia käyt? - Tavallinen viisi. 836 01:08:56,082 --> 01:09:00,212 Ja lauantain ohjelma... 837 01:09:00,387 --> 01:09:02,913 ... ranskalainen yökoulu... 838 01:09:03,089 --> 01:09:07,822 ...ja koulun jälkeiset tiedejutut. 839 01:09:08,261 --> 01:09:09,956 Kymmenen. 840 01:09:10,130 --> 01:09:12,565 Nyt näet miksi tarvitsen ennen koulua olevaa matematiikkaa. 841 01:09:12,832 --> 01:09:14,061 Se on hirveän paljon. 842 01:09:15,135 --> 01:09:19,231 Olen 17. En halua olla 21 ennen kuin lopetan lukion. 843 01:09:19,406 --> 01:09:22,706 Joten yrität tehdä neljä vuotta lukiota kolmessa? 844 01:09:23,376 --> 01:09:25,037 Kaksi. 845 01:09:25,245 --> 01:09:28,237 - Tarvitset myös ennen koulun matematiikan. -Joo. 846 01:09:28,415 --> 01:09:31,749 - Aiot tappaa itsesi, tiedätkö? -Ei. 847 01:09:32,352 --> 01:09:34,252 Nyt aion elää. 848 01:10:14,828 --> 01:10:16,762 Minulla oli se alas. 849 01:10:17,030 --> 01:10:20,864 B-juna kesti 70 minuuttia tehdä koko juoksunsa. 850 01:10:21,267 --> 01:10:25,727 Ylös ja takaisin neljä kertaa, ja olisin koulussa vain vähän aikaisin. 851 01:10:26,105 --> 01:10:28,164 Ja David päästäisi minut sisään. 852 01:10:28,775 --> 01:10:32,473 Ensimmäistä kertaa elämässäni oli järjestys, johon voin luottaa. 853 01:10:36,149 --> 01:10:39,983 Eighth Avenue ja 14th Street. Varo ovia. 854 01:10:55,935 --> 01:10:57,528 Chris! 855 01:10:59,472 --> 01:11:01,941 Chris, Chris. 856 01:11:02,609 --> 01:11:03,872 Sait nimen muistiin. 857 01:11:04,043 --> 01:11:06,341 - Mitä sinä teet täällä? -hengailua. 858 01:11:06,513 --> 01:11:08,481 Entä koti? 859 01:11:08,848 --> 01:11:10,543 Pelaa koukkua. 860 01:11:11,985 --> 01:11:13,953 Joten miksi et etsinyt minua? 861 01:11:14,120 --> 01:11:15,485 tein. 862 01:11:15,655 --> 01:11:18,784 Olen etsinyt pitkään. Se on vain-- 863 01:11:18,958 --> 01:11:22,326 Et ole ollut missään paikassasi, tiedätkö? 864 01:11:22,495 --> 01:11:24,862 Olen täällä nyt, ja menen uuteen kouluun. 865 01:11:25,031 --> 01:11:26,692 Haluaisitko. 866 01:11:28,334 --> 01:11:29,824 Hei. 867 01:11:30,203 --> 01:11:31,728 Hei, tule. 868 01:11:31,905 --> 01:11:35,205 Noniin, kaikki on hienoa. Olemme yhdessä. 869 01:11:56,963 --> 01:12:00,331 -Viimeinen ulos, ensimmäinen sisään. -Ei, se kuvaa sinua, David. 870 01:12:00,500 --> 01:12:02,161 Miten olet niin omistautunut? 871 01:12:02,335 --> 01:12:07,501 No, olen niin etuoikeutettu ääliö, Halusin antaa jotain takaisin. 872 01:12:07,674 --> 01:12:09,267 Ja tämä on? 873 01:12:09,442 --> 01:12:12,605 - Ystäväni, Chris. Paras ystäväni. -Hei, Chris. 874 01:12:12,779 --> 01:12:14,144 Hei. 875 01:12:14,480 --> 01:12:16,141 Haluan hänen tulevan myös tänne. 876 01:12:16,316 --> 01:12:18,341 Se ei ole juhla. Se on kova paikka. 877 01:12:18,518 --> 01:12:22,250 Mutta jos hän on tarpeeksi hyvä sinulle, hän on tarpeeksi hyvä minulle. Tule sisään. 878 01:12:26,259 --> 01:12:28,557 Joten mitä laitoit taululle? 879 01:12:28,728 --> 01:12:32,323 Päätimme lähettää omamme 10 parasta opiskelijaa Bostonin matkalla. 880 01:12:32,665 --> 01:12:34,429 -Viileä. - Oletko koskaan ollut? 881 01:12:34,601 --> 01:12:36,535 En ole koskaan ollut New Yorkista. 882 01:12:36,703 --> 01:12:38,296 Kävimme kerran Queensissa. 883 01:12:38,471 --> 01:12:40,098 No, sinä menet. 884 01:12:40,273 --> 01:12:43,868 Tule. En mitenkään yksi kymmenen parhaan opiskelijan joukossa. 885 01:12:44,043 --> 01:12:47,638 Voi, et ole yksi huippuista, sinä olet huippu. 886 01:12:47,914 --> 01:12:50,178 Saat parhaat arvosanat koko tässä paikassa. 887 01:12:51,918 --> 01:12:54,512 Niin, mitä sitten? Onko hän menossa Bostoniin? 888 01:12:54,687 --> 01:12:56,451 Kaikki kulut maksettu. 889 01:12:56,623 --> 01:12:58,785 -Kuinka kauan? - Viisi päivää. 890 01:13:08,267 --> 01:13:10,099 Oletko kunnossa, Liz? 891 01:13:10,570 --> 01:13:11,935 Joo. 892 01:13:12,972 --> 01:13:15,964 Olen vain aina ollut roska, tiedätkö? 893 01:13:16,142 --> 01:13:18,133 Et ole roska. 894 01:13:19,812 --> 01:13:22,941 Tämä saa sinut ajattelemaan yliopistoa. 895 01:13:24,083 --> 01:13:27,519 - Millaista yliopisto on? - Kaikki on paskaa. Ole hiljaa! 896 01:13:28,354 --> 01:13:30,345 Sinäkin voit tulla. 897 01:13:30,523 --> 01:13:33,083 - Eikö hän voi? - Totta kai, jos hän tekee työn. 898 01:13:33,259 --> 01:13:36,490 - Ei kiinnosta yhtään, kiitos. - Tule. Unelmoi vähän. 899 01:13:36,663 --> 01:13:38,631 Mitä haluat olla kun kasvat aikuiseksi? 900 01:13:38,798 --> 01:13:41,290 Poika, olen kasvanut 7-vuotiaasta asti. 901 01:13:42,235 --> 01:13:46,229 - Tarkoitan lukion jälkeen. Ei hätää. -Ei, se ei ole kunnossa. 902 01:13:46,406 --> 01:13:49,307 Minusta tulee roskamies. Minusta tulee prostituoitu. 903 01:13:55,581 --> 01:13:58,209 Ketä kiinnostaa mikä helvetti minusta tulee? 904 01:14:06,559 --> 01:14:08,755 Tervetuloa Harvardiin, kaverit. 905 01:14:08,928 --> 01:14:11,488 Katso upea valokuva op. 906 01:14:36,222 --> 01:14:38,554 Niin se näyttää luulit niin? 907 01:14:39,692 --> 01:14:41,217 Paremmin. 908 01:14:42,261 --> 01:14:43,956 Tavoittamattoman parempi. 909 01:14:44,130 --> 01:14:47,293 Liz, he ovat vain ihmisiä. 910 01:14:48,735 --> 01:14:50,863 Ei minun kaltaisiani ihmisiä. 911 01:14:52,405 --> 01:14:54,703 Miksi ihmiset eivät pidä minusta? 912 01:14:54,874 --> 01:14:56,467 Mikä teki heistä niin erilaisia? 913 01:14:57,210 --> 01:14:59,645 Sen takia, missä he ovat syntyneet? 914 01:15:03,282 --> 01:15:08,482 Tein töitä niin kovasti kuin pystyin, joten en tehnyt päätyä ruokalippuihin tai hälinään. 915 01:15:09,856 --> 01:15:13,121 Mitä--? Mitä jos tekisin vielä enemmän töitä? 916 01:15:14,994 --> 01:15:18,020 Olin nyt niin lähellä ihoa, Voisin koskettaa sitä. 917 01:15:29,609 --> 01:15:31,407 Se olisi tavoitettavuus. 918 01:15:32,078 --> 01:15:33,546 Mutta se ei ole mahdotonta. 919 01:15:42,955 --> 01:15:45,890 Dawn, onko muita apurahoja? 920 01:15:46,058 --> 01:15:47,617 Se on aika vähän. 921 01:15:48,961 --> 01:15:52,898 "Kirjoita 1500 sanaa tärkeydestä vapaista markkinoista vapaassa maailmassa... 922 01:15:53,065 --> 01:15:56,160 ...ja voita 500 dollaria." Joo. 923 01:15:56,536 --> 01:15:59,528 Tarvitsen niitä vain 70 vuodessa. 924 01:16:00,740 --> 01:16:03,232 Oli jotain uutta New York Timesilta. 925 01:16:03,409 --> 01:16:05,844 Ehkä en ole vielä laittanut sitä. 926 01:16:14,821 --> 01:16:16,755 Kaksitoista tuhatta dollaria. 927 01:16:16,923 --> 01:16:20,518 – Joka vuosi neljän vuoden ajan. - Mitä sinun pitää tehdä? 928 01:16:21,294 --> 01:16:23,729 "Liitä essee, jossa kuvataan mitä uskot... 929 01:16:23,896 --> 01:16:26,661 ...olla merkittävin akateeminen saavutus... 930 01:16:26,833 --> 01:16:31,634 ...ja kuinka olet selvinnyt mitään haasteita tai esteitä." 931 01:16:32,271 --> 01:16:34,069 Voinko saada kopion tästä? 932 01:16:35,608 --> 01:16:41,547 Haluan seistä ihmisten vieressä jalkakäytävälle äläkä ole niin kaukana niiden alla. 933 01:16:41,981 --> 01:16:45,542 Haluan Harvardiin ja kehittyy erittäin kehittyneeksi... 934 01:16:45,718 --> 01:16:47,982 ...lue kaikki parhaat kirjat. 935 01:16:50,690 --> 01:16:52,749 Ja sitten huomaan ajattelevani: 936 01:16:53,326 --> 01:16:55,420 "Mitä jos tulen hulluksi... 937 01:16:55,595 --> 01:16:58,963 ...ja käytä kaikkea potentiaaliani tehdä niin?" 938 01:17:01,200 --> 01:17:02,531 Minun on tehtävä se. 939 01:17:03,536 --> 01:17:05,527 Minulla ei ole vaihtoehtoa. 940 01:17:08,541 --> 01:17:09,906 Olenko myöhässä? 941 01:17:10,076 --> 01:17:12,545 Ei, olen aikaisin. 942 01:17:12,979 --> 01:17:15,107 Keitin sinulle kahvia. 943 01:17:16,315 --> 01:17:19,148 -One Sweet 'N Low, eikö? -Oikein. 944 01:17:24,957 --> 01:17:26,823 Kiitos. 945 01:17:28,794 --> 01:17:31,092 Voinko saada leiman tähän? 946 01:17:31,264 --> 01:17:34,700 New York Timesin stipendi. Etkö ole vielä lähettänyt sitä? 947 01:17:34,867 --> 01:17:36,562 Milloin on määräaika? 948 01:17:36,736 --> 01:17:37,999 Huomenna. 949 01:17:38,170 --> 01:17:41,765 Annoin sen sinulle neljä kuukautta sitten. Mitä odotit? 950 01:17:42,041 --> 01:17:43,600 Tänään. 951 01:17:43,776 --> 01:17:45,244 Jotta täytän 18. 952 01:17:46,245 --> 01:17:48,043 Onko syntymäpäiväsi? 953 01:17:49,815 --> 01:17:51,146 Hyvää syntymäpäivää. 954 01:17:52,351 --> 01:17:54,911 Mutta en usko siinä on ikäraja. 955 01:17:55,087 --> 01:17:56,680 Ei 956 01:17:57,189 --> 01:17:58,247 Kiitos. 957 01:17:59,025 --> 01:18:00,993 Mutta nyt voin kertoa totuuden. 958 01:18:01,160 --> 01:18:02,821 Että olin koditon. 959 01:18:02,995 --> 01:18:06,124 Eikä kukaan voinut tulla ja vie minut pois. 960 01:18:24,116 --> 01:18:25,675 Lisa? 961 01:18:28,587 --> 01:18:30,180 Liz? 962 01:18:32,325 --> 01:18:33,588 Mitä sinä teet täällä? 963 01:18:35,628 --> 01:18:37,824 Minulla on tämä haastattelu. 964 01:18:38,397 --> 01:18:43,062 Olen ison kilpailun finalisti New York Timesin stipendi... 965 01:18:44,103 --> 01:18:46,071 ...mutta minulla ei ole mitään päälle pantavaa. 966 01:18:47,473 --> 01:18:48,804 Haluatko vaatteeni? 967 01:18:49,208 --> 01:18:51,870 No ei mitään ihmeellistä. 968 01:18:52,111 --> 01:18:54,443 Vain jotain, jonka voin laittaa tämän päälle. 969 01:19:06,559 --> 01:19:08,084 Kiitos. 970 01:19:10,262 --> 01:19:12,731 Äiti myi takkini kerran. 971 01:19:13,165 --> 01:19:14,599 En voinut mennä kouluun. 972 01:19:16,369 --> 01:19:18,030 muistan. 973 01:19:18,604 --> 01:19:20,129 itkin. 974 01:19:20,306 --> 01:19:22,832 Tykkäsin käydä koulussa niin paljon. 975 01:19:25,011 --> 01:19:27,173 Et ole koskaan käynyt koulua. 976 01:19:27,880 --> 01:19:29,871 Miksi he antaisivat sinulle stipendin? 977 01:19:34,020 --> 01:19:37,217 Koska olen koditon ja minulla menee todella hyvin koulussa nyt. 978 01:19:37,390 --> 01:19:40,951 Et ole koditon, Liz. Voisit jäädä tänne. 979 01:19:43,696 --> 01:19:45,391 Ei, en voinut. 980 01:19:46,499 --> 01:19:47,728 Tiedät sen. 981 01:19:49,201 --> 01:19:50,635 Pop vihaa sinua. 982 01:19:57,443 --> 01:19:59,036 Olen tulossa sokeaksi. 983 01:20:01,981 --> 01:20:03,847 Kuten äiti. 984 01:20:06,452 --> 01:20:08,216 Olen peloissani. 985 01:20:40,352 --> 01:20:43,253 He potkaisivat minut ulos ryhmän kotiin. Ja kaikki tavarani! 986 01:20:43,422 --> 01:20:47,416 -He eivät voi potkaista sinua ulos, et ole vielä 18-vuotias. - He laittavat minut Brooklyniin. 987 01:20:47,593 --> 01:20:49,891 En halua mennä Brooklyniin. Auta minua! 988 01:20:50,062 --> 01:20:53,259 - Minulla on haastattelu, okei? -Ei, et voi jättää minua! 989 01:20:53,432 --> 01:20:55,400 - Minun täytyy. - Et voi vain jättää minua. 990 01:20:55,568 --> 01:20:56,797 Chris! Chris! 991 01:20:58,804 --> 01:21:02,263 Anna minun selvitä tästä, sitten voit mennä kouluun kanssani. 992 01:21:02,441 --> 01:21:05,467 En halua! Minä en kuulu sinne, etkä sinäkään! 993 01:21:06,679 --> 01:21:08,078 Kyllä. 994 01:21:08,614 --> 01:21:11,640 Luuletko, että he antavat ihmisten pitää meistä Harvardiin? 995 01:21:52,825 --> 01:21:54,850 Maailma liikkuu. 996 01:21:55,828 --> 01:21:57,262 Olet vain täplä. 997 01:21:58,097 --> 01:22:00,725 Kaikki voi tapahtua ilman sinua. 998 01:22:01,133 --> 01:22:05,502 Tilanteet eivät ole suotuisat siihen mitä haluat itsellesi. 999 01:22:05,838 --> 01:22:08,068 Jonkun muun tarpeet... 1000 01:22:08,240 --> 01:22:11,642 ...jonkun toisen ahdinko, tulee olemaan vahvempi kuin sinun. 1001 01:22:12,645 --> 01:22:16,639 Luulen, että ihmiset vain turhautuvat kuinka rankkaa elämä voi olla... 1002 01:22:16,815 --> 01:22:20,251 ...niin he viettävät aikaansa mietiskellä sitä turhautumista... 1003 01:22:20,419 --> 01:22:22,114 ...ja kutsuen sitä vihaksi. 1004 01:22:22,288 --> 01:22:25,417 Pitämällä silmänsä kiinni tilanteen kokonaisuuteen... 1005 01:22:25,591 --> 01:22:32,019 ...kaikkiin pieniin asioihin jotka ovat yhdistyneet tehdäkseen sen... 1006 01:22:32,198 --> 01:22:33,927 ...mikä se on. 1007 01:22:35,367 --> 01:22:37,665 Käännyin niin sisäänpäin äidiltäni ja isältäni... 1008 01:22:37,836 --> 01:22:42,797 ...sain mahdollisuuden nähdä kuinka kaikki pienet pienet asiat yhdistyvät... 1009 01:22:42,975 --> 01:22:45,376 ...valmistamaan lopputuotteen. 1010 01:22:45,978 --> 01:22:52,350 Joten en ole koskaan halunnut ihmetellä miksi tämä tai miksi tuo. 1011 01:22:52,518 --> 01:22:54,213 Tiesin miksi. 1012 01:22:54,753 --> 01:22:57,313 Ei sillä, että olisin siitä iloinen. 1013 01:22:57,489 --> 01:23:00,584 Itse asiassa olin todella surullinen siitä suurimman osan ajasta. 1014 01:23:00,960 --> 01:23:03,224 Mutta olin erittäin hyväksyvä. 1015 01:23:04,029 --> 01:23:06,259 Olin erittäin hyväksyvä. 1016 01:23:07,166 --> 01:23:11,034 Tiesin vain aina että minun piti päästä pois. 1017 01:23:13,906 --> 01:23:16,238 Onko mitään muuta haluaisitko kertoa meille? 1018 01:23:19,845 --> 01:23:21,870 Rakastin äitiäni. 1019 01:23:22,047 --> 01:23:24,015 Niin paljon. 1020 01:23:24,183 --> 01:23:26,515 Hän oli huumeidenkäyttäjä. 1021 01:23:26,685 --> 01:23:28,881 Hän oli alkoholisti. 1022 01:23:29,121 --> 01:23:33,024 Hän oli laillisesti sokea. Hän oli skitsofreenikko. 1023 01:23:34,460 --> 01:23:35,985 Mutta... 1024 01:23:36,795 --> 01:23:38,695 ...en koskaan unohtanut... 1025 01:23:38,964 --> 01:23:42,093 ...että hän rakasti minua. 1026 01:23:45,604 --> 01:23:47,971 Vaikka hän tekisi. 1027 01:23:48,474 --> 01:23:50,169 Koko ajan. 1028 01:23:52,444 --> 01:23:54,811 Koko ajan. Kaikki.... 1029 01:23:56,348 --> 01:23:58,180 koko ajan. 1030 01:24:06,358 --> 01:24:10,090 Toivottavasti te kaikki tiedätte kuinka paljon todella tarvitsen tätä. 1031 01:24:10,963 --> 01:24:15,833 Kuinka en voi mennä yliopistoon tai mihinkään ilman sitä. 1032 01:25:04,850 --> 01:25:09,344 Hän ansaitsi 95 keskiarvon ja sijoittui luokkansa kärkeen 150. 1033 01:25:09,755 --> 01:25:12,986 Hän teki sen täyttäessään neljä vuotta lukiosta kahdessa. 1034 01:25:13,258 --> 01:25:15,784 Hän teki sen kodittomana, hänen äitinsä kuoli... 1035 01:25:15,961 --> 01:25:18,396 ...hänen isänsä on huumeriippuvainen asuu turvakodeissa. 1036 01:25:18,564 --> 01:25:22,296 Ja miten tahansa kuvailen tätä ei voi tehdä oikeutta saavutuksilleen. 1037 01:25:22,468 --> 01:25:26,564 Joten esittelen teille kuudennen New York Timesin stipendin voittaja... 1038 01:25:26,739 --> 01:25:28,537 ...Liz Murray. 1039 01:25:31,677 --> 01:25:33,236 Onnittelut. 1040 01:25:37,850 --> 01:25:40,444 Kaikki on muuttunut. 1041 01:25:41,286 --> 01:25:44,187 Elämäni ei tule koskaan olemaan samanlaista... 1042 01:25:44,356 --> 01:25:47,758 ...enkä tiedä mitä muuta sanoa paitsi kiitos. 1043 01:25:47,926 --> 01:25:49,826 Paljon kiitoksia. 1044 01:25:50,996 --> 01:25:52,259 Liz! 1045 01:25:53,999 --> 01:25:55,728 Miten teit tämän? 1046 01:25:55,901 --> 01:25:57,767 Miten en voinut tehdä sitä? 1047 01:25:57,936 --> 01:25:59,927 Vanhempani näyttivät minulle vaihtoehdon. 1048 01:26:00,105 --> 01:26:02,904 Etkö ole koskaan säälinyt itseäsi? 1049 01:26:03,075 --> 01:26:04,065 Anteeksi? 1050 01:26:04,243 --> 01:26:07,213 Nukut metrossa, syö roska-astioista. 1051 01:26:08,580 --> 01:26:10,878 Se oli aina ollut elämäni. 1052 01:26:12,251 --> 01:26:13,912 Ja minä todella.... 1053 01:26:14,086 --> 01:26:17,989 Koen, että minulla on käynyt tuuri koska mikä tahansa turvallisuuden tunne... 1054 01:26:18,157 --> 01:26:22,594 ...vedettiin pois altani, joten minun oli pakko katsoa eteenpäin. 1055 01:26:22,761 --> 01:26:25,890 Minun oli pakko. Paluuta ei ollut. 1056 01:26:26,331 --> 01:26:30,393 Ja saavuin pisteeseen, jossa ajattelin vain, "Hyvä on. 1057 01:26:30,569 --> 01:26:35,439 Aion tehdä töitä niin lujasti kuin mahdollista ja katso mitä tapahtuu." 1058 01:26:36,675 --> 01:26:40,009 Ja nyt menen yliopistoon... 1059 01:26:40,179 --> 01:26:42,546 ...ja The New York Times maksaa. 1060 01:26:46,852 --> 01:26:48,081 Joten olit onnekas... 1061 01:26:49,588 --> 01:26:53,923 ...mutta muuttaisitko jotain jos pystyisit? 1062 01:26:59,932 --> 01:27:01,730 Antaisin takaisin. 1063 01:27:03,535 --> 01:27:05,230 kaikki se. 1064 01:27:07,005 --> 01:27:09,406 Jos saisin perheeni takaisin. 1065 01:27:15,714 --> 01:27:17,580 Pääsin Harvardiin. 1066 01:27:17,749 --> 01:27:20,548 Sain työpaikan New York Timesissa. 1067 01:27:20,719 --> 01:27:22,619 Sain asunnon. 1068 01:27:23,388 --> 01:27:26,085 Minun ei tarvitse kantaa koko elämääni kanssani enää. 1069 01:27:27,125 --> 01:27:30,186 Minun ei tarvitse kantaa koko elämäni kanssani... 1070 01:27:30,929 --> 01:27:32,590 ...mutta minä. 1071 01:27:34,366 --> 01:27:38,234 Kaikki, jotka olen tuntenut, kaikki mitä olen tehnyt. 1072 01:27:38,403 --> 01:27:40,667 Palat irti. 1073 01:27:40,839 --> 01:27:43,672 Unohdan pienet asiat. 1074 01:27:46,578 --> 01:27:49,513 Sitä on edelleen vaikea kantaa... 1075 01:27:50,616 --> 01:27:52,175 ...yksin. 1076 01:27:53,919 --> 01:27:55,978 Siksi olen kertonut sinulle. 1077 01:27:56,688 --> 01:27:58,918 Siksi olen kertonut sinulle tarinani. 1078 01:27:59,091 --> 01:28:02,152 Nyt voin laskea sen taakan... 1079 01:28:02,828 --> 01:28:04,887 ...laita se lepäämään... 1080 01:28:06,298 --> 01:28:08,289 ...ja voin jatkaa. 1081 01:28:13,672 --> 01:28:15,162 Hei äiti. 1082 01:30:45,791 --> 01:30:47,782 [ENGLANTI]